Obtenga ayuda para adaptar su casa
La persona que usted está cuidando puede tener necesidades especiales, lo cual significa o que la casa de él/ella necesita ser adaptada o su casa necesita ser adaptada si él/ella vive con usted. La casa puede también necesitar una variedad de reparaciones o mejoras (ej. tratamiento contra la humedad, cambio del techo).
Si usted no tiene dinero para realizar este trabajo, puede obtener un subsidio para ayudar con el costo de la reparación, mejora o adaptación de la casa. En algunos casos esto puede costar miles de libras esterlinas.
Dependiendo de si usted vive en Inglaterra, Irlanda del Norte, Escocia o Gales hay diferentes disposiciones para tales subsidios.
Si usted no cumple los requisitos para un subsidio, o si este no cubre el costo total del trabajo, puede haber otra manera de obtener el dinero para las reparaciones y modificaciones.
¿Cómo solicitar un subsidio si usted vive en Inglaterra o en Gales?
Hay tres tipos de subsidios disponibles en Inglaterra y Gales si usted necesita ayuda con el costo de la reparación, mejora o adaptación de su casa:
- Subsidios de Renovación - para grandes reparaciones, mejoras y adaptaciones de la casa.
- Subsidio para facilitar la vida de personas discapacitadas - para ayudar a las personas minusválidas a que sean independientes en su hogar.
- Asistencia para reparaciones de la casa - disponible para pequeñas pero esenciales reparaciones, mejoras o adaptaciones.
Si usted no reúne los requisitos para un subsidio o este no cubre el costo total del trabajo, puede haber otras maneras de obtener el dinero para las reparaciones y adaptaciones.
Subsidios de renovación
Usted puede conseguir un subsidio de renovación para grandes reparaciones, mejoras y adaptaciones de su casa.
¿Quién puede obtener un subsidio de renovación?
Para obtener un subsidio de renovación usted tiene que:
- Ser propietario de la casa o ser un inquilino en una propiedad privada - la propiedad debe tener por lo menos diez años en el momento de realizar la petición.
- Haber habitado la propiedad por lo menos durante tres años en el momento de realizar la petición, a menos que:
-
- la propiedad esté en un área de renovación.
- su autoridad local le permita realizar una petición antes.
- el trabajo a realizar sea para evitar incendios.
- el trabajo sea para adaptar una propiedad.
¿Para qué se puede obtener un subsidio de renovación?
Usted puede recibir un subsidio por una gran variedad de cosas, incluyendo:
- Crear las condiciones legales de una propiedad para que alguien pueda vivir en ella. Esto significa que debe asegurarse de que la casa:
- tenga una estructura estable
- esté libre de daños serios
- esté libre de problemas de humedad que puedan afectar la salud de alguien
- posea instalaciones adecuadas de luz, calefacción y ventilación
- tenga instalaciones satisfactorias para cocinar y preparar los alimentos
- tenga un sanitario propiamente localizado y servicios de baño para el exclusivo uso de las personas que habitan la casa.
- posea un buen sistema de desagüe.
- Realizar otros trabajos para mejorar su vivienda tales como construir una salida de emergencia o aislar el desván o incluso transformarlo para que sea habitable.
¿Cómo decide la municipalidad local si usted obtiene un subsidio y cuánto dinero recibirá?
Los Subsidios para la Renovación de la Casa son discrecionales y cada municipalidad tiene diferentes prioridades para determinar a quiénes se les otorgan (algunas autoridades locales no dan Subsidios para Renovación de Casas) - esta información deberá estar disponible en el Departamento de la Vivienda de su Municipalidad.
La municipalidad decide qué cantidad de dinero se le concederá, teniendo en cuenta:
- El salario del solicitante y la cantidad de ahorros que tenga
- El salario y la cantidad de ahorros de cualquier otra persona que intente habitar la casa y tenga derecho a solicitar el subsidio.
Si la solicitud es realizada en nombre de niños menores de 18 años, la cantidad de dinero otorgado por la municipalidad dependerá de los ingresos y ahorros de los padres.
Legalmente no existe un límite máximo para la cantidad de dinero que puede ser otorgado para cada proyecto, aunque las autoridades locales pueden limitar la cantidad de dinero que darán.
¿Qué condiciones son establecidas por la municipalidad local si usted obtiene un subsidio?
El trabajo no se debe empezar hasta que el subsidio haya sido aprobado. Una vez que este haya sido aprobado, la mayoría de las municipalidades esperan que el trabajo se realice en un periodo de 12 meses. El trabajo tiene que hacerlo uno de los contratistas a quienes se les pidió estimar el costo del trabajo durante el proceso de petición.
Si usted vende la propiedad después de cinco años de haber recibido el subsidio es posible que tenga que ser devuelto - sin embargo, los subsidios normalmente no tienen que devolverlo si la persona que los recibió muere.
¿Cómo solicitar un Subsidio de Renovación?
Contacte, ya sea al Departamento de Vivienda de la municipalidad o al Departamento de Salud Ambiental, y pida un formulario para solicitar el subsidio de renovación.
Cuando haya rellenado esta solicitud, usted deberá incluir la información acerca de la propiedad y el trabajo que desea realizar. Si usted es el propietario de la casa, deberá rellenar un certificado diciendo que usted o un miembro de la familia van a vivir en la propiedad durante los próximos cinco años. Si usted es un inquilino, usted y el propietario deberán rellenar certificados similares. Estos certificados se darán con los formularios.
Una Agencia del Mejoramiento de la Vivienda le puede dar información y ayuda específica acerca de la solicitud del subsidio, y supervisar el trabajo en su nombre. Para saber si hay una Agencia del Mejoramiento de la Vivienda en su área contacte:
Foundations, Bleaklow House, Howood Town Road, Glossop, SK13 8HT
TEL: 014578919909
Cómo presentar una queja
Si ha solicitado un subsidio y no está satisfecho con el servicio que ha recibido o con alguna decisión que se haya tomado, usted puede presentar una queja.
Subsidios de Servicios para Minusválidos
Los subsidios de servicios para minusválidos se dan para ayudar a las personas discapacitadas a que sean independientes en el hogar.
¿Quién puede obtener un Subsidio para Facilitar la Vida de Personas Discapacitadas?
Usted puede solicitar un Subsidio para Facilitar la Vida de Personas Discapacitadas si usted o alguien que vive con usted es minusválido. Para conseguir este subsidio usted debe ser lo siguiente:
- Propietario - habitante - lo que significa que usted es el propietario y vive en su casa
- Un arrendatario privado - es decir que usted alquila la casa donde vive
- Un arrendador privado con arrendatarios minusválidos - es decir que usted es el dueño de una propiedad alquilada a personas con una minusvalía
- Un arrendatario de la municipalidad - es decir que la casa donde usted vive es alquilada a la municipalidad
- Un inquilino de una asociación de vivienda - es decir que la casa donde usted vive es alquilada a una asociación de vivienda
La municipalidad visitará la propiedad para determinar si es apropiada para el trabajo propuesto. También tiene que certificar que el propósito del trabajo es adaptar la casa para una persona minusválida y lo consultará con el departamento de los servicios sociales. Los Servicios Sociales locales acordarán que alguna persona de esta institución lo visite y evalúe las necesidades de la persona para la cual se está solicitando el subsidio.
¿Para qué se puede obtener un Subsidio para facilitar la vida de personas discapacitadas?
En algunos casos, la municipalidad tiene la obligación de otorgar los fondos (esto se llama "subsidio obligatorio") y en otros ellos pueden decidir si se concede o no (esto se llama "discrecional"). Para que el trabajo sea pagado con el Subsidio para facilitar la vida de personas discapacitadas, un terapeuta ocupacional de los servicios sociales local debe recomendar ese trabajo como necesario para que la persona minusválida pueda vivir en la propiedad cómodamente.
Usted puede obtener el Subsidio para facilitar la vida de personas discapacitadas "obligatorio" para:
- Mejorar la entrada y salida de la propiedad
- Hacer que la casa sea segura para la persona minusválida y demás que la habitan.
- Mejorar el acceso a un cuarto que se usa o se va a usar como el principal salón familiar
- Mejorar las servicios para que la persona minusválida preparare y cocine los alimentos
- Mejorar el acceso o proveer un cuarto que se usa o se va a usar como dormitorio
- Mejorar el acceso o proveer un sanitario o ducha
- Mejorar el acceso y la movilidad dentro de la casa para que la persona minusválida pueda cuidar de alguien que necesita su cuidado (ej. un niño) y que también vive allí.
- Mejorar el uso de la energía, luz o calefacción - por ejemplo si la persona minusválida tiene problemas de visión, o padece alguna enfermedad en la que necesite permanecer caliente.
La cantidad máxima de dinero que puede recibirse de una beca obligatoria es de £20.000 en Inglaterra y de £24.000 en Gales. Si el costo del trabajo es más que esto, la autoridad local podría pagar el excedente con un Subsidio "discrecional" para facilitar la vida de personas discapacitadas (lea más abajo).
Por favor tenga en cuenta que la concesión de este subsidio puede tomar cierto tiempo - hasta 12 meses desde el momento en que se realiza la solicitud.
Los subsidios "discrecionales" de servicios para minusválidos se dan para adaptar las condiciones de la casa de manera que un minusválido pueda vivir y trabajar en ella. También pueden darse para completar un subsidio obligatorio. Las municipalidades tienen diferentes prioridades respecto a quienes se les va a conceder los subsidios - el Departamento local de la vivienda le puede dar más información acerca de esto.
¿Cómo decide la municipalidad cuánto dinero usted va a recibir?
La municipalidad decide cuánto dinero recibirá teniendo en cuenta los ingresos y ahorros de la persona minusválidas (también de la pareja si tiene) - esto se llama comprobación de los recursos. Si la persona minusválida es menor de 18 años, la comprobación de los recursos será aplicada a los padres.
¿Qué condiciones establece la municipalidad si usted obtiene un subsidio?
El trabajo no debe comenzar hasta que no se haya concedido la financiación. Si una solicitud de Subsidio para facilitar la vida de personas discapacitadas es aprobada, pero la situación cambia antes de que el trabajo finalice (ej. la persona minusválida se cambia de residencia, muere o el trabajo se torna innecesario o inapropiado). La municipalidad evaluará otra vez si el subsidio continúa pagándose.
¿Cómo solicitar un Subsidio de Servicios para Minusválidos?
Contacte, ya sea al Departamento de la vivienda de la municipalidad, o al Departamento de salud ambiental y pida un formulario para solicitar una beca de servicios para minusválidos.
Usted deberá también contactar, al mismo tiempo, los Servicios Sociales locales y pedir la evaluación de un terapeuta ocupacional. El Departamento de Terapia Ocupacional tiene frecuentemente listas de espera, por lo tanto, tiene que realizar esto lo más pronto posible. La financiación no será concedida a menos que un Terapeuta Ocupacional haya recomendado el trabajo para la persona minusválida.
Cuando llene esta solicitud, se deberá incluir información acerca de la propiedad y del trabajo que usted quiere realizar. Si usted es el propietario deberá rellenar un certificado diciendo que la persona minusválida vivirá en esa propiedad durante los próximos cinco años, si su salud lo permite. Si usted es un inquilino, usted y el propietario deberán rellenar un certificado similar. Estos certificados se le darán en el mismo momento en que usted reciba el formulario.
Una Agencia de Mejoramiento de Vivienda le puede dar información y ayuda específica acerca de la solicitud de un subsidio y supervisar el trabajo en su nombre. Para saber si hay una Agencia de Mejoramiento de Vivienda en su área, contacte:
Foundations, Bleaklow House, Howood Town Road, Glossop, SK13 8HT
TEL: 01457891909
Cómo presentar una queja
Si ha solicitado un subsidio y no está satisfecho con el servicio que ha recibido o con alguna decisión que se haya tomado, usted puede quejarse.
Asistencia de Reparación de la Vivienda
La Asistencia de Reparación de la Vivienda es un subsidio "discrecional" el cual puede estar disponible para pequeñas pero esenciales reparaciones, mejoras o adaptaciones. Su Autoridad Local le puede otorgar ayuda dándole dinero y/o materiales. Usted encontrará que los municipios tienen diferentes prioridades para conceder subsidios.
¿Quién puede obtener la Asistencia de Reparación de la Vivienda?
Para obtener esta asistencia, usted debe:
- Tener 18 años o más.
- Vivir en la propiedad que va a ser reparada (éste debe ser su principal y único hogar), o hacer la solicitud a nombre de una persona de o mayor de 60 años de edad, o inválido o enfermo.
- Ser dueño y vivir en la casa que va a ser reparada, o se el arrendatario o tener los derechos exclusivos de ocupación (lo cual significa que el propietario no vive con usted y no está alquilando la casa por un periodo corto) de la propiedad por lo menos por cinco años.
- Tener el poder legal o la obligación de realizar los trabajos de construcción.
- Estar recibiendo uno de los siguientes beneficios:
- Beneficio para personas sin Ingresos (Income Support)
- Beneficio para pagar el impuesto municipal (Council Tax Benefit)
- Beneficio para familias que trabajan y tienen bajos ingresos (Working Families Tax Credit)
- Beneficio para vivienda (Housing Benefit)
- Beneficio para personas Discapacitadas que trabajan (Disabled Persons Tax Credit).
Incluso si usted no reúne todos los requisitos mencionados, todavía puede solicitar la Asistencia de la Reparación de la Vivienda si usted tiene o es mayor de 60 años, minusválido o enfermo, o si usted cuida de alguien de o mayor de 60 años, minusválido o enfermo y esta persona vive en la propiedad.
Si usted no es el propietario ni el inquilino, pero tiene los derechos exclusivos de ocupación de la propiedad, usted debe haber estado viviendo en ella por lo menos durante tres años antes de solicitar la asistencia para la reparación de la vivienda, a menos que:
- El trabajo sea para prevenir incendios.
- El trabajo sea para ayudar a alguien de o mayor de 60 años, discapacitado o enfermo a ser cuidado.
- La propiedad esté localizada en un área de renovación.
Si usted vive en una caravana o en una casa bote, aún tiene la posibilidad de obtener la asistencia de reparación.
¿Para qué se puede obtener la Asistencia de Reparación de la Vivienda?
No existe límite en el tipo de reparaciones, mejoras o adaptaciones que pueden ser financiadas por la asistencia de reparación de la vivienda, sin embargo, no es posible obtener financiación para trabajos únicamente de embellecimiento (tales como decoración).
Por favor, tenga en cuenta que el trabajo no de debe comenzar hasta que el subsidio haya sido otorgado.
¿Cómo decide la municipalidad si usted recibe la asistencia y qué cantidad?
Las municipalidades tienen diferentes prioridades acerca de quién puede recibir financiación, pero cada municipalidad debe publicar sus prioridades. Contacte al Departamento de la vivienda o salud ambiental de su municipalidad para más información.
Usted tiene la posibilidad de recibir un de máximo £2.000 por subsidio y hasta £4.000 en un periodo de tres años.
¿Cómo solicitar la Asistencia de Reparación de la Vivienda?
Contacte cualquiera de los departamentos de la vivienda o salud ambiental de su municipalidad y pida un formulario para solicitar la asistencia de reparación de la vivienda.
Cuando haya llenado este formulario, usted deberá incluir información acerca de la propiedad y el trabajo que desea hacer.
Una Agencia del Mejoramiento de la Vivienda le puede dar información y ayuda específica acerca del proceso de la solicitud, y supervisar el trabajo en su nombre. Para saber si hay una Agencia de Mejoramiento de la Vivienda en su área contacte:
Foundations, Bleaklow House, Howood Town Road, Glossop, SK13 8HT
TEL: 014578919909
Cómo presentar una queja
Si ha solicitado un subsidio y no está satisfecho con el servicio que ha recibido o con alguna decisión tomada, usted puede quejarse.
Cómo solicitar un subsidio si usted vive en Irlanda del Norte
Existen tres tipos de subsidios en Irlanda del Norte si usted necesita ayuda con el costo de reparaciones, mejoras o adaptaciones de una vivienda.
- Subsidios de renovación - dados para mejorar viviendas que están por debajo del estándar mínimo requerido.
- Subsidios de servicios para minusválidos - dados para ayudar a hacer la casa de un minusválido más apta a sus necesidades.
- Asistencia para trabajos menores - dada para realizar trabajos pequeños de reparación, mejora o adaptación de la propiedad.
Si no reúne los requisitos para el subsidio o si este no cubre el costo total del trabajo, existen otras maneras de obtener el dinero para las adaptaciones y reparaciones.
Subsidios de Renovación
Los Subsidios de Renovación los da el Ejecutivo de la Vivienda para mejorar viviendas que están por debajo del estándar mínimo requerido. Dependiendo de la necesidad, se pueden pagar una variedad de trabajos - esto incluye tratamientos contra la humedad, cambio de tejados y chimeneas, cañerías y trabajos de estuco o escayola.
¿Quién puede obtener un Subsidio de Renovación?
Usted puede solicitar un subsidio si es propietario o tiene la intención de comprar una casa o apartamento, solo o en compañía de otros. También puede solicitarlo si está alquilando una casa y es responsable de la reparación.
Un Subsidio de Renovación puede otorgarse si la casa:
- Tiene, por lo menos, 10 años de antigüedad.
- Está en un área de renovación o liquidación, (cuando una propiedad esta bajo un proyecto de renovación lo que implica que esa vivienda tiene que ser desalojada) no va a ser incluída durante los próximos 12 meses.
- No está incluída como parte de un programa de Reparación en Grupo y no será parte de uno durante los próximos 12 meses.
¿Para qué puede obtener un subsidio de renovación?
En algunos casos, el Ejecutivo de Vivienda tiene la obligación de proveer los fondos (lo que se llama un "subsidio obligatorio"), y en otros, ellos pueden decidir si ésta es otorgada o no (lo que se llama "discrecional").
Un subsidio obligatorio puede otorgarse si el Ejecutivo cree que la vivienda "no es apta para ser habitada" y hay serios problemas (ej. carencia de sanitarios en el interior) en la propiedad.
Un subsidio "discrecional" puede otorgarse si el ejecutivo cree que la casa es "apta para ser habitada" pero necesita mejoras o reparaciones de una naturaleza menos urgente para colocar la casa en un estándar superior o, por ejemplo, convertir una casa en varios apartamentos.
¿Cómo decide el Ejecutivo de Vivienda cuánto se recibirá?
El Ejecutivo valora los ingresos del propietario/inquilinos que vivan en la propiedad y decide cuánto pueden pagar por el trabajo - este proceso se llama comprobación de medios. El Ejecutivo aportará la diferencia de dinero existente entre el costo total del trabajo autorizado y la cantidad que usted realmente puede pagar.
¿Cuánto tiempo toma el procesar una solicitud?
El Ejecutivo le hará saber si su solicitud ha sido aprobada o no en un periodo de seis meses.
¿Cuándo será pagado el subsidio?
El subsidio normalmente se paga una vez el trabajo haya sido completado - el Ejecutivo necesitará la factura del contratista antes de hacer el pago. Sin embargo, usted puede solicitar que éste sea pagado en cuatro plazos - el Director de Subsidios entonces decidirá si lo permite o no.
¿Qué condiciones establece el Ejecutivo de Vivienda cuando se obtiene el subsidio?
Cualquiera que obtenga un Subsidio de Renovación debe:
- Emplear a un contratista que sea miembro de un Programa de Constructores Registrados y con Garantía.
- Acordar vivir en la casa, como su único y principal lugar de residencia, por un año, o en el caso de ser el propietario, permitir que la casa sea alquilada al menos por cinco años.
- No comenzar el trabajo hasta que el Ejecutivo lo haya aprobado.
¿Cómo solicitar un Subsidio de Renovación?
Pida en la Oficina local de Subsidios una Solicitud Preliminar, la cual deberá ser llenada y entregada en la Oficina de Subsidios.
¿Dónde obtener consejo sobre los Programas de Subsidios?
Si necesita más información sobre los Programas de Subsidios, contacte su Oficina Local de Subsidios - ellos estarán encantados de contestar todas sus preguntas y darle información acerca de organizaciones que pueden ayudar a las personas con necesidades especiales o personas de edad las cuales pueden tener dificultades en el trato con los abogados, contratistas, arquitectos, etc.
¿Cómo presentar una queja?
Si usted ha solicitado un subsidio y no está satisfecho con el servicio o con alguna decisión que se haya tomado, usted puede quejarse.
Subsidios para facilitar la vida de personas discapacitadas
Los Subsidios para facilitar la vida de personas discapacitadas son para alguien que necesite hacer la casa de una persona minusválida más apta a sus necesidades. El trabajo a realizar debe ser recomendado por un terapeuta ocupacional local.
Presione en los siguientes enlaces para más información acerca de cómo solicitar un subsidio para facilitar la vida de personas discapacitadas
¿Quién puede obtener un Subsidio para facilitar la vida de personas discapacitadas?
Si usted es el propietario de la casa que habita, o renta una casa (excluyendo inquilinos del Ejecutivo de Vivienda) y es minusválido o tiene a cargo alguna persona minusválida viviendo con usted, puede solicitar un Subsidio para facilitar la vida de personas discapacitadas.
El Ejecutivo de Vivienda necesitará verificar si el trabajo es necesario y apropiado para la persona minusválida - la antigüedad y condiciones de la propiedad también serán consideradas.
¿Para qué puede usted obtener un Subsidio para facilitar la vida de personas discapacitadas?
En algunos casos, el Ejecutivo de Vivienda debe otorgar los fondos (esto se llama "subsidio obligatorio") y en otros, ellos pueden decidir si se concede o no (esto se llama "discrecional").
Un subsidio "obligatorio" será otorgado para un trabajo recomendado por un terapeuta ocupacional local. El tipo de trabajo puede incluir:
- Hacer más fácil el acceso al baño, sala y dormitorio.
- Proveer facilidades para el uso del baño.
- Hacer que el preparar y cocinar los alimentos sea más fácil (ej., agrandando la cocina o dotándola de muebles bajos).
- Adaptar los controles de la iluminación y calefacción
- Mejorar el sistema de calefacción.
Un subsidio discrecional puede usarse para cubrir los costos de un trabajo necesario el cual no es cubierto por un subsidio obligatorio.
¿Cómo decide el Ejecutivo de Vivienda cuánto cuanto puede pagar por el dinero?
El Ejecutivo evaluará los ingresos y ahorros de la persona minusválida y los de su pareja, si tiene una, y decide qué cantidad de dinero tiene que pagar por el trabajo - este proceso se llama comprobación de medios. El ejecutivo aportará la diferencia entre el costo de los trabajos aprobados y la cantidad de dinero que la persona minusválida puede pagar.
¿Cómo solicitar un Subsidio para facilitar la vida de personas discapacitadas?
Pida en la Oficina local de Subsidios una Solicitud preliminar, el cual deberá llenar y entregar en la Oficina local de Subsidios.
¿Dónde puede obtener consejo sobre los Programas de Subsidios?
Si necesita más información sobre los Programas de Subsidios, contacte su Oficina local de Subsidios - allí estarán encantados de contestar todas sus preguntas y darle información acerca de organizaciones que pueden ayudar a las personas con necesidades especiales o personas de edad, las cuales pueden tener dificultades tratando con los abogados, contratistas, arquitectos, etc.
¿Cómo presentar una queja?
Si usted ha solicitado un subsidio y no está satisfecho con el servicio o con alguna decisión que se haya tomado, usted puede quejarse.
Asistencia para trabajos menores
La Asistencia para trabajos menores la da el Ejecutivo de Vivienda para realizar trabajos pequeños de reparación, mejora y adaptaciones en una propiedad para hacer la vida de las personas que viven allí más cómoda.
¿Quién puede obtener la Asistencia para trabajos menores?
Si usted vive en su propia casa o alquila una casa (excluyendo inquilinos del Ejecutivo de Vivienda) y recibe por lo menos uno de los siguientes beneficios, usted puede hacer la petición:
- Beneficio para personas sin Ingresos (Income Support)
- Beneficio para familias que trabajan y tienen bajos ingresos (Working Families Tax Credit)
- Beneficio para vivienda (Housing Benefit)
- Beneficio para personas minusválidas que trabajan (Disabled Persons Tax Credit).
¿Para qué puede usted obtener una Asistencia para trabajos menores?
Hay cinco tipos diferentes de Asistencia que pueden ser otorgadas:
"Permanecer en casa": esta Asistencia está disponible para propietarios y arrendatarios de 60 o más años de edad quienes reciben uno de los siguientes beneficios:
- Beneficio para personas sin Ingresos (Income Support)
- Beneficio para familias que trabajan y tienen bajos ingresos (Working Families Tax Credit)
- Beneficio para vivienda (Housing Benefit)
- Beneficio para personas minusválidas que trabajan (Disabled Persons Tax Credit).
La ayuda provista puede incluir reparación de ventanas, puertas, desagües y chimeneas, y adaptaciones menores tales como la inclusión de pasamanos, rampas o un baño adicional, sanitario y lavamanos. La propiedad en general tiene que estar en buenas condiciones.
"Adaptación para un anciano residente": está disponible para las alteraciones menores en el hogar de alguien que vive con un anciano, familiar o amigo, permanentemente. El solicitante debe estar recibiendo uno de los siguientes beneficios:
- Beneficio para personas sin Ingresos (Income Support)
- Beneficio para familias que trabajan y tienen bajos ingresos (Working Families Tax Credit)
- Beneficio para vivienda (Housing Benefit)
- Beneficio para personas minusválidas que trabajan (Disabled Persons Tax Credit)
La asistencia provista puede incluir la instalación o reparación de pasamanos, rampas, lavamanos o duchas.
"Arreglos y Reformas": está disponible para alguien cuya casa está o pronto estará en un área de reestructuración o liquidación. Se ha diseñado para hacer la casa tan confortable como sea posible hasta que la persona sea re-ubicada. El solicitante tiene que tener uno de los siguientes beneficios:
- Beneficio para personas sin Ingresos (Income Support)
- Beneficio para familias que trabajan y tienen bajos ingresos (Working Families Tax Credit)
- Beneficio de vivienda (Housing Benefit)
- Beneficio para personas minusválidas que trabajan (Disabled Persons Tax Credit)
"Subsidio de adaptación para minusválidos": Está disponible para personas que tienen uno de los siguientes beneficios:
- Beneficio para personas sin Ingresos (Income Support)
- Beneficio para familias que trabajan y tienen bajos ingresos (Working Families Tax Credit)
- Beneficio para vivienda (Housing Benefit)
- Beneficio para personas minusválidas que trabajan (Disabled Persons Tax Credit)
Cualquier trabajo deberá ser recomendado por un terapeuta ocupacional local - el Ejecutivo de Vivienda puede contactar a un terapeuta ocupacional en su nombre si usted cree que debería obtener este subsidio. La ayuda provista incluye facilitar el desplazamiento en la casa para hacer que la preparación de los alimentos sea más fácil, y mejorar el uso de la calefacción o iluminación, por ejemplo en caso que la persona minusválida tenga problemas de visión o necesite mantenerse caliente.
"Cañerías": las personas que reciben un beneficio relacionado con sus ingresos (ej. Beneficio para personas sin ingresos, Beneficio para familias que trabajan y tienen bajos ingresos, etc.) y poseen, para el abastecimiento, de agua cañerías conectadas con la red principal, se les puede conceder una ayuda para reemplazarlas.
¿Cómo decide el Ejecutivo de Vivienda la cantidad de dinero que usted recibirá?
La cantidad máxima de dinero otorgado de una vez es de £1,080 usualmente. Un máximo de £3.240 puede ser otorgado durante un periodo de tres años.
¿Cuánto tiempo toma procesar una petición?
El Ejecutivo normalmente espera dar la aprobación al trabajo en un periodo de tres meses desde el momento de la petición.
¿Cómo solicitar la Asistencia para trabajos pequeños?
Pida en la Oficina local de Subsidios (Grant Office) un Formulario Preliminar, el cual debe llenarse y entregarse a la Oficina local de Subsidios.
¿Dónde obtener asesoría sobre los Programas de Subsidio?
Si necesita más asesoría sobre los Programas de Subsidio, contacte su Oficina local de Subsidios - allí estarán disponibles para contestar todas sus preguntas y darle información acerca de organizaciones que pueden ayudar a las personas con necesidades especiales, o personas de edad, quienes pueden tener dificultades en el trato con los abogados, contratistas, arquitectos, etc.
Una Agencia de Mejoramiento de la Vivienda le puede también ayudar a solicitar subsidios y a supervisar el trabajo. Para averiguar si hay una Agencia de Mejoramiento de la Vivienda en su área contacte:
Fold Housing Association, 3 Redburn Square, Holywood, BT18 9HT
TEL: 02890 428314
¿Cómo presentar una queja?
Si usted ha solicitado un subsidio y no está satisfecho con el servicio o con alguna decisión que se haya tomado, usted puede quejarse.
Contactos de las Oficinas de Subsidio
Belfast: 32-36 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7BA
Tel: 028 9031 7000
Newtownards: Strangford House, 28 Court Street,
Newtownards, BT23 7NX
Tel: 028 9182 060
Lisburn: 4-6 Graham Gardens, Lisburn, BT28 1XE
Tel: 028 9266 5222
Craigavon: Marlborough House, Central Way, Craigavon, BT64 1AJ
Tel: 028 3834 1188
Newry: 35-45 Boat Street, Newry, BT34 2DB
Tel: 01693 67331
Ballymena: Twickenham House, Mount Street
Tel: 028 2565 3399
Ballyclare: 141 Mill Road, Ballyclare, BT39 9DZ
Tel: 019603 52849
Londonderry: Richmond Chambers, The Diamond, Londonderry, BT48 6QP
Tel: 028 7137 2000
Omagh: McAllister House, Woodside Avenue, Omagh, BT79 7BP
Tel: 028 8224 6111
Fermanagh: Riverview House, Head Street, Enniskillen, BT74 7DA
Tel: 01365 325770
Cómo solicitar un subsidio si usted vive en Escocia
Hay tres tipos de subsidios en Escocia si usted necesita ayuda con el costo de una reparación, mejora o adaptación de su vivienda:
- Subsidios de mejora - para grandes mejoras o adaptaciones de la vivienda
- Subsidios de reparación - para reparaciones pequeñas.
- Subsidios de reparación y cuidado - dados para ayudar a personas de edad y minusválidos que sean propietarios para que se queden o permanezcan en sus propios hogares.
Si no reúne los requisitos para estos tipos de ayuda, o si el subsidio no cubre el costo total del trabajo, existen otras maneras de conseguir el dinero para las adaptaciones y reparaciones.
Subsidios de mejora
Los subsidios de mejora se otorgan para grandes trabajos o adaptaciones de la vivienda. Estos son administrados por el Departamento de vivienda local de la municipalidad.
¿Quién puede obtener un subsidio de mejora?
Únicamente los propietarios de la vivienda pueden obtener financiación para mejoras - los inquilinos no pueden recibir esta financiación.
¿Cómo decide la municipalidad quien deberá recibir un subsidio de mejora?
No existe un sistema nacional para evaluar solicitudes de subsidios, aunque algunas municipalidades han establecido sus propios sistemas locales para asegurarse que los subsidios se otorguen a los más necesitados. Usted encontrará que las municipalidades tienen diferentes prioridades para conceder un subsidio.
¿Cómo decide la municipalidad cuánto dinero usted recibirá?
El límite estándar es de £12.600 aunque la municipalidad puede contactar la Oficina de Escocia para ver si esta desea aumentar ese límite.
En la mayoría de los casos la municipalidad pagará sólo hasta el 75% del costo del trabajo de renovación, aunque ellos pueden incrementarlo hasta un 90% si creen que la persona propietaria que habita la casa afrontará apuros financieros si el/ella tiene que subvencionar el resto del trabajo.
¿Cómo presentar una queja?
Si usted ha solicitado un subsidio y no está satisfecho con el servicio o con alguna decisión que se haya tomado, usted puede quejarse.
Subsidio de reparación
Los subsidios de reparación se otorgan para pequeñas reparaciones. Se conceden normalmente por el 50% del costo del trabajo de una reparación (hasta un máximo de 2.750 libras esterlinas).
¿Cómo solicitar un Subsidio de reparación?
Contacte la oficina local del Departamento de vivienda de la municipalidad (sección de subsidios del sector privado) para información acerca de cómo solicitar un subsidio de reparación.
Subsidio de cuidado y reparación
Los subsidios de cuidado y reparación se otorgan para ayudar a personas de edad y minusválidos propietarios de la vivienda que ocupan a que permanezcan es sus hogares, por ejemplo, ellos pueden pagar pequeñas adaptaciones.
Los ingresos y ahorros de los solicitantes serán evaluados para decidir si ellos recibirán un subsidio - esto se llama comprobación de medios.
¿Cómo solicitar un Subsidio de cuidado y reparación?
Contacte el Departamento de vivienda de la municipalidad (sección de subsidios del sector privado) para información acerca de cómo solicitar un subsidio de Cuidado y Reparación.
La Oficina escocesa de Cuidado y Reparación puede también dar asesoría. Pueden ser contactados en:
Care and Repair Scotland, 236 Clyde Street, Glasgow, G1 4JH
Tel: 0141 221 9879
Otras oportunidades de financiación
Si usted no reúne los requisitos para un subsidio o el subsidio no cubre el costo total del trabajo, hay otras maneras de procurarse el dinero para reparaciones y adaptaciones:
- Ayuda del Programa de Eficiencia de Energía en el Hogar
- Obteniendo un préstamo usando su vivienda como garantía
- Obteniendo ayuda a través del Fondo Social
- Solicitando un subsidio o préstamo de una organización de caridad o una fundación de beneficencia.
Ayuda del Programa de Eficiencia de Energía en el Hogar (HEES)
En Inglaterra y Gales usted puede obtener ayuda con el aislamiento, aislador de corrientes y otras cosas que mejoren el uso eficiente de la energía a través delPrograma de Eficiencia de Energía en el Hogar (Home Energy Efficiency Scheme - HEES).
Hay también subsidios disponibles para propietarios e inquilinos privados en Escocia e Irlanda del Norte aunque las reglas difieren un poco. Quienes cuidan de alguien en Escocia deberán llamar al 0800 072 0150 y quienes cuidan de alguien en Irlanda del Norte deberán llamar al 0800 181 667.
¿Quién puede obtener una ayuda del Programa de Eficiencia de Energía en el Hogar (HEES)?
- Usted puede Obtener una ayuda del Programa de Eficiencia de Energía en el Hogar (HEES) si usted vive en Inglaterra o Gales, o una ayuda del HEES más un subsidio si es menor de 60 años y algo de lo siguiente se refiere a usted:
- Hay un niño menor de 16 en la casa y usted recibe el Beneficio del Niño (Child Benefit) y el Beneficio para personas sin Ingresos (Income Support), el Beneficio de vivienda (Housing Benefit), el Beneficio del impuesto de la municipalidad (Council Tax Benefit), el Beneficio para familias que trabajan y tienen bajos ingresos (Working Families Tax Credit) o Subsidio de desempleo (Income-based Job Seeker Allowance).
- Usted recibe el Beneficio para Personas minusválidas que trabajan (Disabled Persons Tax Credit), Beneficio para personas que necesitan ser atendidas (Attendance Allowance), Beneficio para persona minusválidas que necesitan ser atendidas (Disability Living Allowance), Beneficio para minusválidos por accidentes industriales - incluido el Beneficio de atención constante (Industrial Injuries Disablement Benefit) o Pensión por Invalidez de Guerra (War Disablement Pension).
- Usted recibe uno o más de los siguientes beneficos los cuales incluyen una prima de invalidez: el Beneficio para personas sin Ingresos (Income Support), el Beneficio de Vivienda (Housing Benefit) o el Beneficio del Impuesto de la Municipalidad (Council Tax Benefit).
¿Para qué da subsidios el Programa de Eficiencia de Energía en el Hogar (HEES)?
Usted puede obtener ayuda con el aislamiento, protección de corrientes y otras cosas que mejoran la eficiencia de energía en su hogar. Usted también puede obtener ayuda con un sistema parcial de gas de calefacción central y en algunas áreas con la instalación de sistemas de seguridad.
¿Cómo decide el Programa de Eficiencia de Energía en el Hogar (HEES) cuánto dinero usted deberá obtener?
El máximo subsidio que puede otorgarse es de £2000.
¿Cómo usted solicita una ayuda del Programa de Eficiencia de Energía en el Hogar (HEES) o un Programa de Eficiencia de Energía en el Hogar más un subsidio?
Para solicitar una ayuda del Programa de Eficiencia de Energía en el Hogar llame al 0800 181 667.
Si usted está solicitando una ayuda del Programa de Eficiencia de Energía en el Hogar más un subsidio usted tiene que ser mayor de 60 años y recibir, o el Beneficio para personas sin Ingresos (Income Support), o el Beneficio de vivienda (Housing Benefit), o el Beneficio del impuesto de la municipalidad (Council Tax Benefit) o el Subsidio de desempleo (Income-based Job Seekers Allowance).
Obtener un préstamo usando su casa como garantía
Si usted es propietario de la casa donde vive, puede obtener un préstamo usando su casa como garantía. Sin embargo, asegúrese de que puede afrontar los pagos antes de solicitar un préstamo. Si no cumple con los pagos podría perder su hogar.
Obtener un subsidio o un préstamo de una organización de caridad o de una fundación benevolente
Las organizaciones de beneficencia y caridad ofrecen una serie de subsidios y préstamos para ayudar a pagar cosas que el gobierno no subvenciona.
La mayoría de organizaciones de beneficencia y caridad están en un libro llamado Una Guía de Subsidios para Individuos Necesitados (A Guide to Grants for Individuals in Need). Las bibliotecas y centros de asesoría usualmente tienen una copia.
Cómo presentar una queja si usted vive en Inglaterra o Gales
Si usted solicita un subsidio y no está satisfecho con el servicio que ha recibido o con cualquier decisión que haya sido tomada, usted puede quejarse a la Municipalidad local. Usted deberá hacerlo por escrito.
Si usted todavía no está satisfecho, puede presentar una queja con el Mediador de la Autoridad Local (Obdusmant: Funcionario que media entre el publico y la entidad) - Elija una de las siguientes direcciones:
London: 21 Queen Anne's Gate, London SW1H 9BU
Tel: 020 7915 3210
Coventry: The Oaks No 2, Westwood Way, Westwood Business Park, Coventry, CV4 8JB
Tel: 024 7669 5999
York: Beverley House, 17 Shipton Road, York, Y03 6FZ
Tel: 01904 663200
Cardiff: Derwen House, Court Road, Bridgend, CF31 1BN
Tel: 01656 661325
Cómo presentar una queja si vive en Irlanda del Norte
Si usted solicita un subsidio y no está satisfecho con cualquier decisión que haya sido tomada, puede presentar una queja al Comisionado Parlamentario para la Administración y Comisionado para Reclamos en:
33 Wellington Place, Belfast, BT1 6HN
Teléfono: 028 9023 3821
Cómo quejarse si usted vive en Escocia
Si usted solicita un subsidio y no está satisfecho con el servicio que ha recibido o con cualquier decisión que haya sido tomada, usted puede presentar una queja a la Municipalidad. Usted deberá hacerlo por escrito
Si usted todavía no está satisfecho, puede quejarse al Mediador de la Autoridad Local (Local Government Ombusdman) en:
23 Walker Street, Edinburgh, EH3 7HX
Telephone: 0131 225 5300