فائق آمدن بر موانع تحصیل
Overcoming Barriers To Education

تحصیل کردن در بریتانیا می تواند برای پناهجویان و پناهندگان دشوار باشد. این سند برخی از محدودیت هایی که ممکن است با آن مواجه شوید را ذکر می کند و همینطور ایده هایی که برای فائق آمدن بر آنها مناسب است را برمی شمارد.

زبان

اگر شما با تسلط کافی به زبان انگلیسی به بریتانیا نیامده اید یکی از مشکلات عمده شما نیاز به مراوده خواهد بود. علاوه بر اینکه برای گذراندن امور روزانه خود نیاز به صحبت کردن به زبان انگلیسی دارید، تسلط بالا به زبان انگلیسی برای انجام بسیاری از رشته های تحصیلی ضروری است (در برخی از موارد میزان تسلط شما به زبان انگلیسی پیش از شروع دوره تحصیلی سنجیده می شود).

چگونه می توان به این مشکل فائق آمد

دوره های متعدد یادگیری زبان انگلیسی وجود دارد. تعدادی از عمده ترین این دوره ها بهمراه توضیح مختصری درباره آنها در پائین آمده است:

زبان انگلیسی برای کسانی که انگلیسی زبان مادری اشان نیست – ESOL: کلاسهای عمومی زبان انگلیسی از سطح ابتدائی تا عالی وجود دارد. در این کلاسها زبان انگلیسی که شما برای شرایط معینی به آن احتیاج دارید بهمراه قدری دستور زبان پایه تدریس می شود. بسیاری از این دروه ها در صورتی که آنها را با موفقیت تمام کنید به نوعی مدرک پایانی ختم می شوند. برخی کالج ها مواد درسی مانند الکترونیک، حقوق و کامپیوتر را بهمراه ESOL تدریس می کنند. این به این معناست که در عین خواندن ماده درسی مورد نطرتان مهارت تان در زبان انگلیسی را نیز تکمیل می کنید.

زبان انگلیسی برای کارهای علمی – EAP: این برای کسانی است که معلومات پایه ای در زبان انگلیسی دارند و در صددند تا یک رشته تحصیلی معین را مطالعه کنند. زبانی که تدریس می شود متوجه آن چیزی است که شما لازم است بفهمید، یا برای شرکت کردن و انجام تکالیف درسی خود در رشته های تحصیلی که به انگلیسی عرضه می شوند به آن احتیاج دارید.

زبان انگلیسی برای کارهای ویژه – ESP: این کلاسها نیازهای زبان انگلیسی برای عرصه های کاری مانند تهیه و عرضه غذا، مهندسی، پزشکی و حقوق را در برمی گیرد.

برای کسب اطلاعات بیشتر درباره کلاسهای ESOL با کالج تحصیلات عالی (FE) محل خود، یا تامین کننده آموزش و پرورش بزرگسالان محلی تان یا انجمن های گروهی که در محل دارید تماس بگیرید.

مدارکی که در خارج از بریتانیا کسب شدند

بسیاری از پناهجویان و پناهندگان مدارک خود را در کشورهای خودشان کسب کرده اند. شما ممکن است دریابید که مدرک تان در انگلیس پذیرفته نمی شود یا در سطحی پائین تر از پذیرفته می شود. ممکن است لازم باشد در رشته ای که در آن برای سالهای مدیدی کار کرده بودید تعلیمات مجدد ببینید بدین منظور که مدرک شما پذیرفته شود و یا بتوانید در نهادهای حرفه ای بریتانیا ثبت نام کنید.

چگونه می توان بر این مشکل فائق آمد

«مرکز اطلاعاتی ملی برای برسمیت شناختن مدارک تحصیلی» (The National Academic Recognition Centre – UKNARIC) یک نهاد مستقل است که معادل انگلیسی مدارکی که در خارج از بریتانیا کسب شده اند را تعیین می کند. .این مرکز مدارک علمی، فنی و حرفه ای را بررسی می کند و می تواند به شما درباره معادل انگلیسی آنها اطلاعات بدهد. اطلاعات «مرکز اطلاعاتی ملی برای برسمیت شناختن مدارک تحصیلی» (UKNARIC) تنها راهنمایی برای سنجش این مدارک هستند و ممکن است از طرف کالج و یا کارفرمای شما پذیرفته نشوند.

برخی مراکز می توانند "آموخته های تجربی از کاری و زندگی تان" را ارزیابی و برسمیت بشناسند. به این امر «ارزشیابی آموخته های تجربی گذشته» (Accrerditatiton of Prior Experiential Learning - APEL) یا «ارزشیابی آموخته های گذشته» (Accreditation of Prior Learning – APL) می گویند. برای این کار لازم است پوشه ای حاوی شواهدی که نشانگر مهارت هایی که قابل سنجش هستند تهیه کنید. تهیه این پوشه بویژه در صورتی که مدارک تان را با خود به بریتانیا نیاورده باشید مفید است.

اگر شما در عرصه ای تحصیل کرده اید یا تعلیمات دیده اید که برای آن لازم است در یک نهاد حرفه ای ثبت نام کنید، مانند معلمی، پزشکی یا حقوق، در آنصورت لازم است که یک دوره مجدد کسب صلاحیت را بگذرانید، قبل از آنکه بتوانید در آن عرصه مشغول به کار شوید. به این منظور شما باید به مقاماتی که ضوابط عضویت دراین نهاد حرفه ای را تعیین می کنند تماس بگیرید و در صورت لازم آماده باشید تا تعلیمات بیشتری را انجام دهید برای اینکه موقعیت حرفه ای شما در بریتانیا برسمیت شناخته شود. اگر که برای این کار به کمک نیاز دارید با «سرویس مشاوره پناهندگان درباره آموزش و تعلیمات» (RETAS) تماس بگیرید (جزییات مربوط به نحوه تماس در صفحه آخر این سند آمده است).

معلولیت

معلولیت شما هر چه باشد، استفاده از خدمات عمومی در بریتانیا می تواند برایتان دشوار باشد. بسیاری از ساختمانهای کالج ها و دانشگاهها قدیمی هستند که متناسب با استفاده افراد معلول و یا کسانی که برای ورود و حرکت با مشکل مواجه هستند، تغییر نکرده اند. همچنین ممکن است شما با مشکلاتی در حمل و نقل، امکانات کالج و یا حتی در مضمون رشته تحصیلی یا تعلیماتی که مایلید از سر بگدرانید، مواجه شوید. لطفا توجه کنید که پناهجویان مشمول «کمک هزینه زندگی برای معلولین» (Disability Living Allowance) نمی شوند ولی ممکن است از برخی خدماتی که ویژه افراد معلول است برخوردار شوند (در این باره به جزوه شماره 4 ROAP رجوع کنید).

چگونه می توان به این مشکل فائق آمد

در سال 1995 در بریتانیا «قانون علیه تبعیض بر اساس معلولیت» (Disability Discrimination Act – DDA) معمول شد. اکنون این جرم است که سازمان یا فردی علیه کسی که معلول است تبعیض قائل شود. بسیاری از تامین کنندگان رشته های تحصیلی اکنون امکانات خوبی برای حمایت از معلولین دارند. بسیاری از کالج ها اکنون کسانی را دارند که مسئولیت حمایت از دانشجویان معلول را بعهده دارند. این حمایت می تواند شامل یک رشته اقدامات شود مانند تهیه دیکتافون برای کسانی که توانایی یادداشت برداشتن را ندارند و یا تامین امکاناتی که تحرک معلول را تسهیل می کند و یا تهیه وسایل اضافه برای رفع مشکلات شخصی او.

بسیاری از کالج های تحصیلات عالی (FE) یک بخش ویژه برای دانشجویانی دارند که از مشکل یادگیری رنج می برند. رشته هایی که اکنون عرضه می شود شامل فراگیری مهارت های لازم برای گذراندن زندگی، بهداشت شخصی، کامپیوتر، آشپزی و خواندن و نوشتن و ریاضیات ابتدائی است. این رشته های تحصیلی معمولا به یک سیستم ارزیابی که در سطح کشور برسمیت شناخته شده مربوط می شوند و دانشجو پس از پایان آنها می تواند در رشته های دیگر ادامه تحصیل دهد.

همینطور کسانی که از مشکلات روانی رنج می برند به یک مجموعه وسیع از رشته هائی دسترسی دارند که با توجه به نیازهای آنها تهیه شده اند.

انزوای جغرافیایی

بیشتر شهرها در بریتانیا از مراکز مشاوره خوب و مستقل برخوردارند، هر چند همه آنها از تجربه کافی برای راهنمائی پناهجویان و پناهندگان برخوردار نیستند. اگر شما در خارج از شهرهای بزرگ زندگی می کنید در آنصورت ممکن است برای کمک گرفتن درباره امکانات تحصیلی یا از امکان مشاوره ناچیزبرخوردار باشید و یا از هر گونه امکان مشاوره به این منطور محروم باشید. اغلب تامین کنندگان مشاوره و امکانات تحصیلی خود از دادن کمک و حمایت مناسب عاجز هستند، و یا ندانسته اطلاعات و توصیه های غلط درباره حقوق پناهندگان و نحوه ارتقاء تحصیلی آنها می دهند.

چگونه می توان به این مشکل فائق آمد

اگر شما در نزدیکی یک کالج مناسب زندگی نمی کنید و یا به چنین کالجی امکان دسترسی ندارید در آنصورت می توانید از طریق مکاتبه (distance-learning) و یا مطالعه رشته های تحصیلی آزاد (open learning courses) به تحصیل خود ادامه دهید، هر چند ممکن است لازم باشد گهگاه در جلسات کلاس درس شرکت کنید. «دانشگاه آزاد» (The Open University) یک طیف وسیع از برنامه های آموزشی تا سطح فوق لیسانس برای کسانی که مایلند از منزل خود تحصیل کنند را عرضه می کند. نهادهای حرفه ای زیادی هستند که به این سان دوره های تعلیماتی مکاتباتی در عرصه هایی مانند حسابداری و کتابداری عرضه می کنند. بسیاری از کالج های تحصیلات عالی (FE) نیز همینطور می توانند رشته های آکادمیک تر از طریق مکاتبه عرضه کنند. شما لازم است به هر یک از این موسسات جداگانه رجوع کنید تا درباره امکان هر کدام از این رشته های تحصیلی مطلع شوید.

اگر شما به انترنت دسترسی دارید، در آنصورت می توانید به حجم وسیعی از دوره های تعلیماتی که از طریق انترنت موجود هستنند دست یابید. بسیاری از این دوره ها توسط «آموزش مستقیم» LearnDirect)) عرضه می شوند و بسیاری از آنها درباره انفورماتیک هستند. در این دوره های تحصیلی انترنتی اکنون یادگیری زبان انگلیسی برای کسانی که زبان مادری شان انگلیسی نیست (ESOL) نیز گنجانده شده است. برخی از دانشگاهها مشغول توسعه تکنولوژی رشته های تحصیلی انترنتی هستند که برای مطالعه آنها هیچ نیازی به استاد وجود ندارد و یا به نیاز کمی وجود دارد. همه تکالیف از طریق انترنت برای دانشجویان فرستاده خواهد شد و همه کلاسهای درس و سمینارها به همین صورت برگزار خواهند شد.

هشیار باشید: بسیاری از تامین کنندگان رشته های تحصیلی مکاتباتی شرکت های خصوصی هستند که شهریه بالایی بدون هیچگونه تخفیف طلب می کنند و این رشته ها اغلب به هیچ مدرک پذیرفته شده هم منجر نمی شوند. قبل از شروع هر رشته تحصیلی مکاتباتی یا انترنتی درباره آن مشاوره کنید.

زنان پناهنده

بعنوان یک زن پناهنده، بویژه زنی که فرزند دارد، ممکن است برایتان برخورداری از امکانات تحصیلی دشوار باشد. شما ممکن است فکر کنید که تحصیلات مهمترین مشغله تان نیست و یا نیازهای خانوادگی و اجتماعی گذراندن یک رشته تحصیلی را برای شما دشوارتر از آن که ممکن است خواهند کرد.

چگونه می توان به این مشکل فائق آمد

بسیاری از کالج ها از امکان نگهداری کودکان برای دانشجویان خود برخوردارند، و برخی شهرداری های محلی ممکن است چنین امکاناتی را با هزینه کم تامین کنند. این خدمات اغلب برای کودکانی که سن آنها بالای سه سال است موجودند، ولی لازم است که دراین باره با تامین کننده این خدمات مذاکره کنید. توجه کنید که تقاضا برای امکانات نگهداری از کودکان بالاست و از اینرو باید جای کودک خود را از قبل رزرو کنید.

ممکن است بتوانید از موسسات خیریه محلی برای تامین مخارج نگهداری کودک تان پولی دریافت کنید، هر چند این کمک ها محدود خواهند بود.

از طریق برنامه هایی مانند «قرارداد جدید برای اولیاء تنها» (New Deal for Lone Parents)، امکان کسب حمایت مالی برای نگهداری از کودکان بدون آنکه بر میزان کمک هزینه مالی آنها تاثیر بگذارد موجود است. برای اطلاعات بیشتر با دفتر خدمات کاریابی محلی تان تماس بگیرید.

همینطور یک تعداد رشته های تحصیلی است که بطور مشخص برای زنان تهیه شده اند و به وضعیت تحصیلی و نیازهای شخصی آنان توجه می کنند. در این رشته های تحصیلی شرکت کودکان شما در روال یادگیری تان در نظر گرفته شده و یا اینکه تامین امکان نگه داری از اطفال جزو امکانات آنهاست. اگر که رفت و آمد به موسسات بزرگتربرایتان دشوار است شما می توانید با شرکت در سازمانهای اجتماعی محلی تعلیمات معینی ببینید.

لطفا توجه کنید که اطلاعات موجود در این سند به منظور تامین توضیحات کامل درباره قانون و حقوق شما تهیه نشدند: برای مشاوره دقیق درباره شرایط خودتان لازم است که با یک مشاور متخصص و یا وکیل تماس بگیرید.

برای اطلاعات بیشتر با یکی از سازمانهای وابسته به ROAPتماس بگیرید:

درباره روال کار تقاضای پناهندگی با:

Asylum Aid

28 Commercial Street

London E1 6LS

Tel. 020 7377 5123

Fax. 020 7247 7789

برای مشاور درباره کمک هزینه های اجتماعی و امکانات مالی حمایت از پناهندگان با:

Central London Advice Service (CLAS)

Derry House

Penfold Street

London NW8 8HJ

Tel. 020 7402 6750 ext. 23

Fax. 020 7224 8264

برای مشاوره درباره تحصیلات، تعلیمات و اشتغال با:

Refugee Education & Training Advisory Service (RETAS)

14 Dufferin Street

London EC1Y 8PD

Tel. 020 7426 5837/5817

Fax. 020 7251 1314

این سند در مارس 2003 تهیه شده است.