خدم المنازل
Domestic workers

تشرح هذه النشرة الأشياء التى تحتاج لمعرفتها إذا جئت إلى المملكة المتحدة مع مخدمك فى وظيفة خادم/خادمة بالمنزل. وهى تعتبر دليلاً ليس إلا وتهدف إلى الرد على الأسئلة التى يكثر طرحها.

How long can I stay in the United Kingdom?

كم هي المدة التي يمكنني البقاء فيها بالمملكة المتحدة؟

عندما تقدم طلباً للمجئ إلى المملكة المتحدة كخادم أو كخادمة منزلية، فعادة يتم منحك إذناً بالبقاء لمدة أقصاها ستة أشهر إذا كان مخدمك قد جاء إلى المملكة المتحدة كزائر. إذا كان مخدمك يخطط للعيش لمدة أطول، فعادة سوف تمنح إذناُ بالبقاء لمدة أقصاها 12 شهراً.

قبل أن تنتهى مدة إقامتك، يجب عليك إما:

• الإستعداد لمغادرة المملكة المتحدة: أو
• تقديم طلب إلى وزارة الداخلية لتمديد إذن إقامتك.

لا يجب أن يظهر على البطاقة اللاصقة أو الختم فى جواز سفرك إسم مخدمك. إذا كان الأمر كذلك، فالمرجو الإتصال بوزارة الداخلية أو الحصول على نصح من أخصائى نصح قانونى. يجب عليك أن تحصل على نصح إذا كانت لديك شكوك حول انتهاء مدة صلاحية إذن بقائك.

هل يمكننى تغيير عملى عندما أكون فى المملكة المتحدة؟

يمكنك أن تغير عملك ما دام عملك الجديد هو خادم منزلى/خادمة منزلية فى منزل خاص وأن يتطلب العمل الذى تقوم به نفس مستوى المهارات التى كان يتطلبها عملك الأصلى. مثلاً، يشمل هذا رعاية الأطفال، الإدارة المنزلية وهكذا. لا يمكنك التغييرللقيام بعمل أساسى يتعلق بالتنظيف .

يجب عليك أن تخطر وزارة الداخلية كتابة فى المرة الأولى التى تقوم فيها بتغيير مخدمك بعد دخولك إلى المملكة المتحدة.

تحتاج وزارة الداخلية إلى الأشياء التالية:

• إسمك بالكامل وتاريخ ميلادك كما يظهر فى جواز سفرك؛
• المكان والتاريخ الذى تحصلت فيهما على الإذن الأصلى بالدخول ؛
• تفاصيل مخدمك الأصلى ومخدمك الجديد؛ و
• السبب الذى دفعك إلى تغيير عملك.

لست مرغما على تقديم طلب رسمى حتى يحين الوقت الذى سوف تحتاج فيه إلى تقديم طلب لتمديد الإذن لك بالبقاء.

إذا عملت فى المملكة المتحدة لمدة أربعة أعوام وتم منحك إذناً دائماً بالبقاء، فيمكنك الحصول على أى عمل دون أخذ إذن من وزارة الداخلية.

كيف يمكننى تقديم طلب لتمديد الإذن لي بالبقاء؟

يجب عليك ملء إستمارة طلب . لن يتم قبول الطلبات (ما عدا الطلبات المقدمة للحصول على حق اللجوء وإذن العمل أو الطلبات المقدمة تحت قانون المجتمع الأوروبى) إلا إذا تم تقديمها فى الإستمارة المخصصة لذلك.

لتقديم طلب لتمديد مدة البقاء، إحصل على الإستمارة FLR(O) .

لتقديم طلب للحصول على إذن دائم بالبقاء، إحصل على الإستمارة SET(O).

إذا كنت ترغب فى الحصول على إستمارة لتقديم طلب فاتصل بمركز القانون بكوفنترى على رقم الهاتف

024 76223053.

يجب عليك إرسال الإستمارة التي تم ملؤها إلى وزارة الداخلية، بواسطة البريد، قبل إنتهاء الإذن لك بالبقاء. سوف تعطيك الإستمارة معلومات عن كل الوثائق التى سوف يجب عليك إرسالها مع طلبك والمكان الذى يجب عليك إرسالها إليه.

يجب عليك أن ترفق:

• جواز سفرك؛
• رسالة من مخدمك يؤكد فيه أنه (ها) يرغب فى الإستمرار فى تخديمك؛
• رسالة من مخدمك يوضح فيها الشروط الأساسية لعملك، ويشمل هذا تفاصيلاً لواجباتك، مقدار أجرك وساعات عملك؛ يجب عليك و على مخدمك التوقيع على هذه الوثيقة؛
• رسالة من مخدمك يؤكد فيها أنه/أنها سوف يحترم قانون المملكة المتحدة فى الأجر القومى الأدنى؛ لا يمكن لوزارة الداخلية رفض طلبك لأن مخدمك لم يحترم هذا الطلب؛
• دليل على أنك قادر لدعم وإسكان تفسك دون الإستعانة بمال الدولة.

إذا كنت تحتاج عاجلا ً إلى السفر، يمكنك تقديك طلب بنفسك إلى أحد مكاتب الاستعلامات العامة بوزارة الداخلية.

يجب أن تكون كل الوثائق المقدمة أصلية إلا إذا كان لديك سبباً حقيقياً على إثره لايمكنك تقديمها مع إستمارتك. عادة لا تقبل وزارة الداخلية النسخ.

إذا تم قبول طلبك، فعادة سوف تقوم وزارة الداخلية بمنحك مدة 12 شهراً للبقاء فى المملكة المتحدة. بعد مرور مدة أربع سنوات بالعمل المستمر كخادم منزلى /خادمة منزلية، يمكنك تقديم طلب للبقاء فى المملكة المتحدة بصورة دائمة.

هل سيقوم القانون بحمايتى إذا تعرضت لجريمة ما؟

يتمتع كل شخص فى المملكة المتحدة بحماية كاملة من القانون الجنائي، مهما كانت جنسيته أو شروط بقائه. بالمملكة المتحدة قوانين صارمة ضد الإعتداءات. مثلاً، يعتبر ضد القانون إذا قام شخص ما :

• بحبسك فى منزل ما ضد رغبتك؛
• بممارسة الجنس معك دون رضاك؛
• بالتصرف بطريقة عنيفة تجاهك.

إذا إعتدى عليك أى شخص ما، يجب عليك إبلاغ الشرطة. يمكنك الحصول على عناوينهم وأرقام هواتفهم فى دليل الهاتف تحت ‘Police’ (بوليس). فى الحالات الطارئة، اتصل بالرقم 999 وأطلب الشرطة. وسوف يقومون بمساعدتك.

إذا لم تشعر بالقدرة على الإتصال بالشرطة مباشرة ، يمكنك الحصول على دعم و نصح في السرية التامة من:

جمعية "كالايان" Kalayaan

العنوان:

St Francis Centre
Pottery Lane
London W11 4NQ

رقم الهاتف : 020 7243 2942

إن جواز سفرك هو الدليل على أن لديك إذناً بالبقاء فى المملكة المتحدة. وهى وثيقة مهمة يجب عليك الإحتفاظ بها فى مكان آمن. ولا يجب على مخدمك الإحتفاظ بها. إذا قام مخدمك بالإحتفاظ بجواز سفرك دون إذن منك ورفض إرجاعه لك، فيجب عليك إبلاغ الشرطة وسفارة بلدك.

ماهى حقوق العمل التى أتمتع بها؟

يجب عليك وعلى مخدمك الإتفاق مسبقاً على شروط عملك. يجب أن يكون لديك نسخة من هذه الوثيقة.

لا يمكن لمخدمك تغيير شروط عملك إلا إذا وافقت على ذلك. مثلاً، يجب على مخدمك:

• تسديد الأجر المتفق عليه
• منحك أجرا متفقا عليه أثناء عطلتك؛ و
• منحك حق إعطاء الإنذار الذى تستحقه إذا قررت ترك عملك.

إذا لم يقم بذلك، فيمكنك رفع دعوى قانونية بواسطة محكمة العمل أو المحاكم المدنية.

حتى ولو لم يكن لديك عقد عمل، فالقانون يمنحك حقوقا، ويشمل ذلك الحق فى الحصول على فترات راحة، عطلة مدفوعة الأجر، الحماية من التمييز نسبة لجنسك أو لعرقك وعطلة الأمومة والأبوة. المرجو الإتصال بنقابة العمال للحصول على نصح.

تقوم نقابات العمال بحماية حقوق العمال. للحصول على معلومات حول الكيفية التى يمكن لإتحاد نقابة المواصلات والعمال العموميين (Transport and General Workers Union ) مساعدتك، المرجو الإتصال بهم على:

العنوان:

Transport and General Workers Union
Transport House
16 Palace Street
London SW1E 5JD

ماذا إذا كنت أحتاج إلى عناية طبية؟

يحق لك الحصول على رعاية صحية مجانية من خدمة الصحة بالمملكة المتحدة لأنك "مقيم بصورة معتادة" بالمملكة المتحدة. يعنى هذا إما أنك قد جئت إلى المملكة المتحدة للعمل أو أنك كنت مقيما بالمملكة المتحدة لمدة أكثر من 12 شهراً. يجب عليك التسجيل مع طبيب عمومى للحصول على علاج.

يمكنك الإتصال هاتفياً بدليل الإستعلامات للحصول على رقم هاتف أقرب طبيب عمومى. أو، يمكنك الإتصال بخدمة الصحة للإستعلامات على رقم الهاتف المجانى 0800 66 55 44

هل يمكننى البقاء بالمملكة المتحدة إذا لم يعد لدى عمل؟

نعم، يمكنك البقاء بالمملكة المتحدة حتى انتهاء مدة الإذن بالبقاء ما دام لديك المال الكافي لدعم نفسك دون الإستعانة بصندوق مال الدولة.

إذا كنت قد عملت بالمملكة المتحدة لمدة أربعة سنوات وتم منحك إذناً دائماً بالبقاء، فلك حرية تغيير عملك دون الحصول أولاً على إذن من وزارة الداخلية.

يجب عليك الإستعداد لمغادرة المملكة المتحدة قبل انتهاء مدة الاذن بالبقاء. لن تقوم وزارة الداخلية بإعطائك إذناً بالبقاء فى المملكة المتحدة إذا لم تعد تعمل كخادم منزلى/كخادمة منزلية.

سوف تخرق القانون إذا قمت بأى عمل آخر أو بقيت بالمملكة المتحدة بعد انتهاء مدة الإذن بالبقاء.

إذا لم يكن لديك المال الكافى أو تذكرة سفر للعودة لبلدك، يجب عليك الإتصال بسفارة بلدك. يوجد رقم هاتف وعنوان سفارة بلدك فى دليل الهاتف لمدينة لندن، أو يمكنك الإتصال بدليل الإستعلامات على الرقم 500 118.

ما هو مال الدولة؟

إذا كنت قد جئت للعيش أو للبقاء فى المملكة المتحدة، يجب عليك أن تكون قادراً على دعم وإسكان نفسك دون الحصول على بعض إعانات الدولة. وهى :

• إعانة دعم الدخل وإعانة الباحثين عن العمل
• إعانة الإسكان لمن هم دون مأوى؛
• إعانة الإسكان وإعانة ضريبة المجلس المحلى؛
• التخفيض الضريبى المستحق للأسر العاملة
• مبلغ من المال من الصندوق الإجتماعى؛
• إعانة الطفل، أو
• إعانة المعوقين.

ماذا يمكننى أن أفعل إذا قام مخدمى بمغادرة المملكة المتحدة؟

إذا قمت بمصاحبة مخدمك فى زيارة فى المملكة المتحدة، فسوف يتوقع منك أن تغادر معهم. إذا قمت بالبقاء لمدة أطول، لايمكنك العمل إلا إذا كان بعض أفراد أسرتهم القريبة يزورون المملكة المتحدة ويريدون منك العمل عندهم. ولكن يجب عليك مغادرة البلد عند انتهاء مدة الإذن بالبقاء.

إذا قام مخدمك بمغادرة المملكة المتحدة، فلست مرغما بالذهاب معهم فى رحلات بالخارج ما داموا مقيمين بالمملكة المتحدة وينوون الرجوع إليها.

هل يجب علي التسجيل مع الشرطة؟

إذا كان يجب عليك التسجيل مع الشرطة، فسوف تقوم وزارة الداخلية بختم هذا الشرط فى جواز سفرك. يجب عليك التسجيل خلال سبعة أيام من تاريخ وصولك إلى المملكة المتحدة.

للتسجيل، سوف تحتاج إلى جواز سفرك وصورتين فوتوغرافيتين لك بحجم صور الجواز. إذا كنت تقيم بمنطقة شرطة العاصمة، يجب عليك أخذ هذه الوثائق إلى العنوان التالى:

مكتب تسجيل الأجانب

The Overseas Visitors Record Office

العنوان:
Brandon House
180 Borough High Street
London SE1 1LH

يفتح المكتب أبوابه بين الساعة 9 صباحاً إلى الساعة 4:30 بعد الظهر من يوم الإثنين إلى يوم الجمعة. يمكنك الحصول على معلومات إضافية من مكتب تسجيل الأجانب من رقم الهاتف 020 7230 1208

إذا لم تكن تقيم بمنطقة شرطة العاصمة، يجب عليك الإتصال بخدمة الشرطة المحلية للحصول على ساعات فتح الأبواب للجمهور لمكاتب تسجيل الشرطة الأخرى. يجب عليك تسديد مبلغ من المال للتسجيل مع الشرطة.

هل يمكن لمخدمي الإحتفاظ بجواز سفرى؟

إن جواز سفرك هو الدليل على أن لديك إذناً بالبقاء فى المملكة المتحدة. وهو وثيقة مهمة يجب عليك الإحتفاظ بها فى مكان آمن. لا يجب على مخدمك الإحتفاظ به. إذا قام مخدمك بالإحتفاظ بجواز سفرك دون إذن منك ورفض إرجاعه لك، فيجب عليك إبلاغ الشرطة وسفارة بلدك.

طلبات الإستئناف

يوفر مكتب القانون بكوفنترى خدمة قانونية مجانية وتمثيلاً قانونياً.

سوف يقوم مكتب القانون بنصحك حول الإستئناف وقد يمثلك فى جلسة السماع. يمكنك الإتصال بمركز القانون للحصول على موعد لمناقشة الإستئناف أو الإتصال بهاتفنا للنصح القانونى أيام الثلاثاء والخميس بين الساعة 10 صباحاً والساعة 12 ظهراً على رقم الهاتف 024 76253168 .