Violencia doméstica o malos tratos
Domestic Violence
Esta hoja informativa explica los distintos tipos de alojamiento que existen en caso de emergencia si usted está sufriendo malos tratos, o le han amenazado con malos tratos, por parte de su pareja actual, su ex-pareja o cualquier otra persona que viva con usted.
Qué hago primero
Si usted se encuentra en peligro inmediato puede que necesite abandonar su hogar. Contacte con la policía, la cual puede ayudarle a llegar a un lugar seguro, y entonces hable con alguien sobre qué opciones tiene.
Alojarse en casa de un familiar o amigo sería una de las posibilidades y ellos podrían ofrecerle más apoyo.
Refugios o casas de acogida
Estas son casas para mujeres que ofrecen un lugar seguro donde quedarse por un tiempo, hasta que usted decide qué hacer. Las direcciones de los refugios son secretas para protegerle de las personas que han sido violentas con usted. Hay refugios en todo el país, de manera que si usted no se siente segura en su zona pueden enviarla a un refugio que esté muy lejos de su casa.
La mayoría de los refugios aceptan mujeres y niños. En algunos hay restricciones respecto a los hijos varones de cierta edad. Normalmente los visitantes masculinos no están permitidos. Hay refugios especiales que ayudan a grupos determinados, por ejemplo, a las mujeres asiáticas. Los trabajadores del refugio pueden ofrecerle un apoyo emocional y práctico, y ayudarle a solicitar subsidios. También pueden discutir con usted las alternativas que tiene para conseguir un alojamiento más permanente.
No hay refugios para hombres, pero hay una línea directa nacional para hombres que han sido víctimas de violencia, abuso sexual y violación. El número aparece en la última página de este documento.
Ayuda de la Municipalidad
La Municipalidad debería ayudarle. Vaya al departamento de "personas sin hogar o sin techo" (homeless person's unit) y comuníqueles su situación. La Municipalidad debería darle alojamiento temporal hasta que examinen su caso. Usted no tiene que demostrar que le han hecho daño, la Municipalidad debería ayudarle incluso si le han amenazado pero no le han hecho nada todavía.
Si usted quiere quedarse en su casa
Si usted quiere quedarse en su casa podría conseguir una orden de alejamiento (injunction - es un tipo de orden que le dice a una persona lo que puede o no puede hacer) para impedir que la persona violenta se acerque a usted. La orden de alejamiento (injunction) se puede conseguir en muy poco tiempo.
Usted no tiene que demostrar que ha existido violencia para conseguir esta orden (injunction), pero puede que tenga que hablar con la policía y denunciar a la persona que ha sido violenta con usted o que le amenazó.
Usted puede conseguir una orden dealejamiento (injunction) para impedir que esa persona violenta entre en su casa si:
- Usted es la dueña/el dueño de la casa (incluso si la casa es también de la otra persona)
- El contrato de arriendo está a su nombre (incluso si la están arrendando juntos)
- Usted está casada/o con el dueño/la dueña o arrendatario legal
Si ninguno de estos es su caso, usted no podrá evitar que esa persona violenta entre en su casa, pero puede conseguir una orden judicial mandándole que deje de ser violento/a u ofensivo/a. Incluso si consigue una orden de alejamiento para evitar que esa persona violenta se acerque a usted, la Municipalidad debe de seguir ayudándole.
Dónde puede conseguir ayuda.
Si necesita información, apoyo y ayuda para encontrar un lugar seguro dónde vivir en el Reino Unido llame a:
Refuge 24 horas línea de emergencias: 0870 599 5443
Women's Aid Federation (la Federación de Auxilio a las mujeres): 0870 702 3468
Survivors UK (línea directa para hombres): 020 77613 0808 (los martes de 7 a 10pm)
Para más información
Esta hoja informativa es sólo una introducción básica sobre las alternativas que existen para las personas que estén sufriendo violencia. Para más información sobre soluciones de emergencia y más permanentes vaya a www.shelternet.org.uk o llame a la línea directa de Shelter 0808 800 4444 (24 horas teléfono gratuito).
Publicado en agosto 2002.
This document was provided by Shelter.