Yaşlı Kişilere Sağlık Harcamalarıyla İlgili Yardımlar
Help with health costs for older people

Age Concern’e (Yaşlılara Dikkat), düşük gelirle emekli olmuş, ancak Emeklilik Kredilerindeki ’garantili kredi’ unsuruna tabi olmayan kişilerin, USS diş tedavileri, gözlük harcamaları ve hastaneye gidip gelme yol masraflarıyla ilgili bir yardım olup olmadığı konusunda birçok soru gelmektedir.

Not: Eğer, Emeklilik Kredilerinden ’garantili kredi’ unsuruna tabii iseniz, Sağlık Yardımları Bölümüne (Health Benefits Division) ayrıca baş vurmanıza gerek kalmadan, aşağıdakilere hakkınız olacaktır;

• ücretsiz USS diş tedavileri;
• gözlük veya lens harcamaları konusunda fiş yardımı;
• USS tedavileri konusunda hastaneya gidip gelmeyle ilgili yol masrafları yardımı.

Bu Bilgi Sayfası, düşük gelirli olup, gelirleri, Emeklilik Kredisinde ’garantili kredi’ unsurunu almaya fazla gelenler içindir. Düşük Gelir Projesinin, USS diş tedavileri, gözlük ve USS hastane yol masrafları konusunda nasıl yardımcı olabileceği konusunda bilgi verir.

Yaşlı Kişiler için Ücretsiz USS Hizmetleri

Aşağıdaki hizmetler, 60 YAŞI VEYA ÜZERİNDE OLANLAR İÇİN ÜCRETSİZDİR:

• USS Reçeteleri
• USS görme testleri
• eğer Galler’de yaşıyorsanız, USS Diş kontrolleri

Duyma bozukluğu olan herkesin, USS duyma aracını ÜCRETSİZ KREDİ (free loan) yoluyla almaya hakkı vardır. Eğerduymanızda sorunlar varsa, aile doktorunuzla görüşün ve kesin olarak bir duyma testinden faydalanacaksınızdır.

USS Düşük Gelir Projesi

Bu proje, hali hazırda aşağıdakiler için ödeme yapıyorsanız, size yardımcı olabilir:

• USS diş tedavileri;
• Gözlük veya lens masrafları;
• hastanedeki bir uzmanın tedavisi altındayken, USS tedavileri ve kontroller için, hastane yol masrafları.

Eğer siz ve/veya eşiniz aşağıdakilere uyuyorsa da, bu yardımlara hakkınız olabilir

• düşük gelir
• 12.000 sterlinden daha fazla sermayeniz yoksa (eğer 60 yaşın altındaysanız bu miktar 8000 sterlindir)
• eğer, sürekli olarak bir yaşlılar bakım evinde kalıyorsanız, 20.000 sterlinden daha fazla sermayeniz yoksa

Eğer, eşiniz varsa, bu haklardan faydalanmanızda onların da sermayeleri göz önüne alınacaktır.

*sermaye, nakit para,veya banka, postane hesabı veya küçük bankalarda olan para; ulusal birikim sertifikaları: ikramiyeli resmi tahvilleri: hisseden yatırımlara orantılı olarak pay dağıtan şirket yatırımlarını veya herhangi başka yatırımları, ve içinde yaşadığınız ev hariç, diğer mal ve mülkleri, kapsar.

Eğer yardıma hakkınız olduğunu düşünüyorsanız nasıl başvuruda bulunabilirsiniz

Dişçinize, gözcünüze veya yakınınzdaki sosyal güvenlik bürosuna gidin veya tedavi görmekte olduğunuz hastaneyle irtibata geçip, HC1 formu isteyin (bu forma pulu ödenmiş, adresli bir zarf da dahildir). Bu form bütün diş ve göz doktorlarında bulunmasa da, birçoğunda vardır.

Eğer, çiftseniz ve her ikinizin de yardım almaya hakkınız olduğunu düşünüyorsanız, sadece bir form doldurun. Biriniz veya her ikiniz de, formu imzalayabilirsiniz. Eğer, ikinizin de yardım almaya hakkı varsa, Sağlık Yardımları Bölümü, her ikinize de ayrı bir sertifika gönderecektir.

HC1 formu 15 sayfadan ibarettir. Ancak, form, emekliler, çalışanlar veya öğrenciler için olduğundan, herbir bölümü doldurmanız düşük bir olasılıktır.

Daha büyük harfli bir baskı için, 0845 610 7798 numaralı hattı arayın.

Ödenmiş zarfı kullanarak, doldurup imzaladığınız HC1 formunu gönderin. Kısa zaman öncesine kadar, bu başvurulara Sağlık Yardımları Bölümü bakıyordu. Şimdi ise, bu formlarla, Reçete Ücretleri Otoritelerinin (RÜO) ( (Prescription Pricing Authority (PPA)) Hasta Hizmetleri Bölümü (Patients Services Divisions) ilgilenmektedir. Eğer, ödenmiş zarfınızın üstünde, ’Sağlık Yardımları Bölümü’ yazıyorsa, zarfınız ilgili makama gönderilecektir. Formunuzun alınmasından, 15 iş günü kadar sonra, başvurunuza cevap gelecektir. Eğer, bu zaman içerisinde haber alamazsanız veya herhangi bir sorunuz varsa, RÜO’sini 0845 850 1166 numaralı yardım hattından arayabilirsiniz (şehir içi tarifesi). Aynı zamanda, Sandyford House, Newcastle upon TyneNE2 1DB adresine de yazabilirsiniz.

Başvurunuza yanıt olarak, size aşağıdakiler gönderilecektir:

• HC2 sertifikası
• VEYA HC3 sertifikası
• VEYA neden bu proje yoluyla, yardım almaya hakkınız olmadığını açıklayan bir yazı.

HC2 sertifikaları adına geldiği kişinin, USS dişçi masraflarının tamamına, gözlük masraflarının tamamını karşılayacak fişe ve hastanedeki bir USS uzmanın tedavisi altındayken, mantıklı olan hastane yol masraflarına hakkı olduğunu belirtir.

HC3 sertifikaları adına geldiği kişinin, yukarıda belirtilen yardımlara sınırlı bir şekilde hakkı olduğunu belirtir. Sertifika size, USS dişçi masrafları, gözlük masrafları veya hastanedeki bir USS uzmanın tedavisi altındayken, hastane yol masrafları için, en fazla ödemeniz gereken miktarı belirtir.

Sertifika genelde 12 ay geçerlidir.

Dişçiye veya gözcüye veya hastaneye, tedavi için gitmeniz gerektiğinde ne yapmalısınız

Dişçi

Randevunuzu alırken, resepsiyondaki kişiye USS tedavisi istediğinizi söyleyin ve onlara HC2 veya HC3 sertifikanız olduğunu belirtin. Randevunuza gittiğiniz zaman, sertifikanızı da götürün ve resepsyondaki kişiye sertifikanızı gösterin.

Eğer HC2 sertifikanız varsa, sizden, tedaviyi bitirdiğinize dair bu sertifikayı imzalamanız istenecektir ancak ödeme yapmanız istenmeyecektir.

Eğer HC3 sertifikanız varsa, sizden, tedaviyi bitirdiğinize dair bu sertifikaya imzalamanız istenecektir. Bundan sonra, ya sertifikada belirtilen miktarı ödemeniz istenecektir, ya da gerçek ücret veya USS için ödenecek maksimum ücretten hangisi daha azsa, onu ödemeniz istenecektir. Örneğin; eğer sertifikanız 30 sterlin diyorsa ve tedavi ücreti 45 sterlinse, 30 sterlin ödeyeceksiniz.

Gözcü

Genelde her yetişkin nüfusun her iki yılda bir görme testi olması gerekir, ancak, 70 yaşını geçenlerin, her yıl göz muayenesi olması gerekir. Ne sıklıkta görme testi olmanız gerektiğini, gözcünüze sorun.

Bütün gözcüler, USS görme testi sağlamaz, bazıları sadece özel testler sağlar, bu yüzden, gözcünüzü aradığınız zaman USS tedavisi sağlayıp sağlamadıklarını sorun. USS görme testi, 60 yaş ve üstü için ücretsizdir. Göz doktorunuzla, görme testinin, glocom, diabetik retinopati (şeker hastalığının bir etkisi) ve yaşa bağlı göz zayıflığı (age*related maculer degeneration) (YBGZ), gibi, yaşlı kişilerin hassas olduğu hastalıklar için gerekli bütün testleri kapsayıp kapsamadığını konuşun.

Aynı zamanda, eğer, hastalığınızdan veya herhangi bir özürünüzden dolayı, gözcünüze gidemeyecek durumdaysanız, ücretsiz USS görme testini evde olmak da mümkündür. Ancak, ev servisini bütün gözcüler sağlamaz.

USS görme testi randevunuzu alırken, resepsiyondaki kişiye yeni gözlüklerinizin masraflarına yardımcı olabilecek bir sertifikanız olduğunu söyleyin.

Görme testinden sonra doktorunuz, test sonuçlarını ve nasıl bir gözlük camına gereksiniminiz olduğunu belirten bir reçete yazacaktır. Doktordan, sizde kalmak üzere bunun bir kopyasını isteyebilirsiniz.

Eğer, gözlük masrafları için yardım alma hakkınız varsa size bir göz fişi verilecektir. Eğer, iki farklı gözlüğe gereksiniminiz varsa -okuma gözlüğü ve uzaklık için gözlük- iki fiş alma hakkınız vardır.

Gözlüklerinizi, görme testini olduğunuz yerden almak zorunda değilsiniz. Reçetenizi, istediğiniz gözlükçüye götürebilirsiniz. Eğer, USS görme testi olduğunuz yerden göz fişi almadıysanız ve gözlüğünüzü başka bir gözlükçüden almak istiyorsanız, gözlüğünüzü aldığınız gözlükçüden göz fişi almanız gereklidir. Eğer, bu gözlükçü USS muyenesi yapmıyorsa, göz fişi de olmayacaktır. Bu yüzden göz fişinizi görme testi olduğunuz yerden almak zorunda kalabilirsiniz.

Göz fişinin değeri, almanız gereken cama göre değişir - cam ne kadar kuvvetliyse fiş de o kadar değerli olur. Fişler, sadece görmek için, veya biyofokal (belli foküslü), veya farklı foküslü camlar veya lensler için olabilir.

Eğer HC2 sertifikanız varsa, aldığınız camına göre, fişinizin değerinin tamanını alabilirsiniz. Eğer, camlar fişten daha pahalıysa, farkı kendiniz ödemek zorunda kalırsınız.

Eğer HC3 sertifikanız varsa, gözlük masraflarına ne kadar katkıda bulunmanız gerektiğini belirtir. Örneğin; sertifika 15 sterlin katkıda bulunmanız gerektiğini belirtiyorsa, ve fişinizin değeri 46.50 sterlinse, gözlük masraflarınıza 31.50 sterlin yardım almış olursunuz.

Fiş sisteminde gözlük tamirleri veya değiştirmelerindeki masraflara yardımlar

Eğer, gözlüğünüz bir hastalık sonucu olarak, zedelendi veya kaybolduysa, gözlükçünüzle konuşun. HC2 veya HC3 sertifikanız varsa yardım almak mümkündür.

Genel kullanma, yıpranma ve kaza zararları karşılanmaz. Bu yüzden, tamir ve yenileme için, satış sonrası veya sigorta olanakları sunan, garantilerden faydalanmanızı tavsiye ederiz.

Hastaneye ulaşım

Eğer, HC2 veya HC3 sertifikanız varsa, hastaneler, mantıklı olan yol masraflarını karşılamakla yükümlüdür. Bu yüzden, hakkınız olan yardımlarla ilgili sorularınız varsa, yola çıkmadan önce hastane ile görüşün.

Eğer, hastalığınızdan dolayı, birisinin size yolda refakat etmesi gerekiyorsa, sizinle yolculuk yapacak kişinin yol masrafları sadece, sizinle yolculuk yapmaları bir doktor veya ilgili bir sağlık bakım görevlisi tarafından uygun görülürse, talep edilebilir. Yola çıkmadan önce, her zaman gerekli izinlerin alınmasını sağlayın. Dikkat edin, bu sertifikalar hastanede yatan bir hastayı ziyarete gittiğiniz zaman geçerli değildir.

Yolculuğunuzu, yola çıktığınız zamanda, mümkün olan en az masraflı şekilde yapmalısınız. Hastane neyin gerekli olduğuna karar verecektir. Toplu taşım, özel arabaya gidecek benzin masrafları ve gönüllü araba kullanım projeleri göz önüne alınacaktır. Taksiler istisnadır. Eğer, taksi yolculuğunuz için tek seçenekse bunu yola çıkmadan önce hastane ile tartışın.

Eğer, yolculuğunuz için ödeme yapıp, sonradan talep etmek sizin için sorun oluyorsa bunu hastane ile konuşun. Size ön ödeme yapıp, önceden masrafları gönderebilirler.

Yardım alma hakkınızı kanıtlamak üzere, her zaman HC2 veya HC3 sertifikanızı yanınıza alın.

Bir HC2 sertifikası, size mantıklı olan bütün harcamalarınızın tamamının karşılanması hakkını verir.

Bir HC3 sertifikası, hastaneye her gittiğinizde masrafların ne kadarını sizin karşılamanız gerektiğini belirtir. Örneğin; HC3 sertifikası 10 sterlin ödemeniz gerektiğini belirtirse, ve masraflarınızın tamamı 15 sterlinse, hastane 5 sterlininizi karşılayacak demektir.

Eğer son üç ayda tedaviniz için ödeme yaptıktan sonra, bu proje altında yardım alma hakkınız olmuş olduğunu düşünüyorsanız ne yapabilirsiniz?

Eğer, diş tedavisini, yeni gözlüklerinizi veya hastane yol masraflarını ödediğinizden itibaren maddi durumunuzda bir değişiklik olmadıysa, HC1 başvuru formunu gönderdiğiniz zamanda masraflarınızı geri alabilirsiniz. Bir HC5 iade formu isteyin ve başvurunuzla beraber gönderin. HC5 formunun bir kopyasını, dişçinizden, gözlükçünüzden veya hastanenizden alabilirsiniz. Sağlık Yardımları Bölümü, sizin bu proje altında yardım alma hakkınız olup olmadığını ve size masraflarınızı iade edip etmeyeceklerini değerlendirecektir.

Not

Emeklilik yaşını geçmiş olup, hala çalışan kişilerin bazıları Çalışanların Vergi Kredisi (Working Tax Credit) almak için başvurabilirler. Bazı durumlarda sağlık masrafları konusunda da yardım alabilirler. Daha fazla bilgi için, Vergi Kredisi yardım hattını 0845 300 3900 numaralı telefondan veya 0845 300 3909 numaralı minikomdan arayabilirsiniz. Her iki numarada şehir içi tarifesindedir.

Eğer, bu bilgileri daha büyük baskılı harflerle almak istiyorsanız, 0800 00 99066 numaralı hattı ücretsiz arayabilir veya Age Concern FREE POST (SWB 30375), Ashburton, DevonTQ13 7ZZ adresine yazabilirsiniz.

Age Concern İngiltere ile ilgili daha ayrıntılı bilgiyi www.ageconcern.org.uk ’de bulabilirsiniz.

Unutmayın, bu yazıda adı geçen kuruluşlar, şirketler, ürünler, hizmetler ve yayınlar Age Concern’in tasdik ve tavsiyelerinden oluşmamaktadır. Doğruluğu sağlamak için gereken bütün çabalar gösterilmiştir, Age Concern herhangi bir hatadan veya unutulan bilgilerden sorumlu tutulamaz.

Bütün haklar saklıdır. Bu yazı Age Concern İngiltere’nin izni ile Age Concern Kuruluşları ve Gurupları tarafından çoğaltılabilir. Age Concern’in önceden yazılı izni olmadan başka hiçbir çoğaltma yapılamaz.