Información y ayuda en asuntos de inmigración
Help with immigration problems

Esta información concierne a Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del Norte.

• El control de la inmigración
• Situaciones en las que puede necesitar asesoramiento sobre inmigración, nacionalidad y ciudadanía
• El registro de asesores de inmigración
• Organizaciones o asociaciones de ámbito nacional donde pueden ayudarle
• Abogados privados
• Información y ayuda en su zona

El control de la inmigración

El control de la inmigración hace referencia a cómo y porqué se permite a personas de otros países venir al Reino Unido y cuánto tiempo pueden quedarse. También se refiere a qué les está permitido hacer mientras estén en el Reino Unido. Por ejemplo: si pueden trabajar, si algún familiar puede venir al Reino Unido para estar con ellos más tarde, y si pueden hacer uso del Servicio nacional de salud (National Health Service) o pedir las ayudas económicas del estado (benefits).

Las leyes para la regulación de la inmigración se complican por el hecho de que se superponen a la legislación en materia de nacionalidad y ciudadanía – que es la ley que dice quién es y quién no es ciudadano británico, y los derechos que conllevan los diferentes tipos de ciudadanía británica.

El sistema que regula la inmigración en el Reino Unido divide a las personas en dos grandes categorías: aquellos que tienen derecho a establecerse en el Reino Unido ('right of abode') y pueden vivir, trabajar, y moverse libremente entrando y saliendo del país si así lo desean; y aquellos que necesitan permiso para poder entrar y quedarse aquí.

Existen ciertos grupos de personas que no pertenecen claramente a ninguna de estas dos categorías y que no necesitan permiso para entrar y permanecer en el país ('enter and remain'), aunque no dispongan específicamente del derecho a establecerse ('right of abode'). Dentro de este grupo están las personas que disfrutan del derecho europeo de libertad de movimiento.

Cuando las personas sí necesitan permiso para entrar en el Reino Unido, las normas de inmigración establecen varias formas de concederlo. Algunos ejemplos de diferentes tipos de inmigración que hay son: visitante ('visitor'), esposo/a ('spouse'), 'au pair' y estudiante ('student'). En cada categoría las normas explican qué requisitos deben cumplir para que le concedan el permiso para venir y quedarse. Por ejemplo: los estudiantes deben probar que van a estudiar un curso a tiempo completo. Las normas exigen que la mayoría de los grupos de gente que vienen al Reino Unido sean capaces de mantenerse a sí mismos sin recurrir a los fondos públicos.

La normativa sobre inmigración también especifica por cuánto tiempo debe concederse el permiso de estancia en el Reino Unido. El permiso de estancia puede darse por un tiempo limitado o de forma indefinida. El permiso por un tiempo limitado se da a las personas que vienen al Reino Unido por motivos “temporales”, por ejemplo, como estudiantes. Puede que otras personas que soliciten el permiso de estancia tengan derecho a un permiso por un tiempo indefinido, con la posibilidad de solicitar la nacionalidad británica.

Las personas que se encuentran en las categorías más temporales, como los visitantes, tienen que demostrar, además, que tienen la intención de abandonar el país cuando el motivo de su visita haya terminado.

Aquellos que necesitan permiso para entrar en el Reino Unido tendrán que conseguir lo que se llama 'entry clearance' (visa o permiso de entrada) para mostrar que tienen derecho a entrar en el Reino Unido de acuerdo con las leyes de inmigración. Hay normas muy concretas sobre los requisitos que hay que reunir para conseguir la visa dentro de cada categoría. Algunos grupos, como los refugiados y los solicitantes de asilo político no necesitan visa, pero la mayoría sí.

En este folleto encontrará una lista de situaciones de inmigración en las que puede necesitar asesoramiento, además de una lista de organizaciones donde pueden ayudarle. Usted debe tener presente que las leyes de inmigración se aplican rigurosamente en el Reino Unido y que las consecuencias por no entender bien su derecho a estar aquí pueden ser muy serias, puede arriesgarse a ser deportado. Es, por lo tanto, esencial que consulte a un asesor especializado si no está muy seguro de su situación o de la situación de sus familiares y amigos.

En el centro de atención al ciudadano (Citizens Advice Bureau) de su zona pueden darle más información sobre cómo conseguir ayuda para solucionar sus problemas de inmigración.

Situaciones en las que puede necesitar asesoramiento sobre inmigración o nacionalidad y ciudadanía

Algunos ejemplos de situaciones en las que puede necesitar asesoramiento son:-

• si quiere pedir permiso para quedarse en el Reino Unido más tiempo del que pidió en un principio
• si quiere pedir permiso para hacer algo que no le está permitido hacer en este momento, por ejemplo, trabajar
• si quiere traer al país a algún familiar. Por ejemplo: a su esposo/a, su prometido/a, sus hijos
• si le están amenazando con deportarle
• si las autoridades de Inmigración le han detenido y se encuentra en un centro de detención e internamiento
• si quiere solicitar un pasaporte y no sabe si tiene derecho al pasaporte británico o a otro pasaporte
• si quiere solicitar la nacionalidad británica
• si ya está viviendo en el Reino Unido pero quiere viajar (por ejemplo, irse de vacaciones) y saber si le estará permitido regresar al Reino Unido
• saber si tiene derecho a usar los servicios del estado o las ayudas económicas (benefits). Por ejemplo: educación, los servicios de salud, alojamiento y viviendas del estado, las ayudas de la seguridad social (social security benefits), la ayuda para pagar la renta (housing benefit), la ayuda para pagar el impuesto municipal (council tax benefit)
• saber si tiene derecho a votar
• si a un familiar o un amigo le han negado la entrada al Reino Unido al llegar al aeropuerto o al puerto.

El registro de los asesores de inmigración

Todos los asesores de inmigración deben inscribirse en la Oficina del Comisionado para los servicios de inmigración (Office of Immigration Services Commissioner – OISC), o trabajar en una organización, como el Centro de atención al ciudadano (Citizens Advice Bureaux), el cual está exento de inscribirse. Cualquier persona que asesore sobre temas de inmigración y no esté inscrito en el registro ni esté exento, estará cometiendo un delito. Toda asesoría inscrita o exenta de inscribirse debería colgar una placa que concede el OISC para certificar que reúne los criterios establecidos por esta oficina. La oficina del OISC se encuentra en:-

5th Floor
Counting House
53 Tooley Street
London
SE1 2QN
Línea de asistencia: 0845 000 0046 (para información en general)
Página Web: www.oisc.org.uk

La lista de todos los asesores y organizaciones que ofrecen asesoramiento, inscritos y exentos de inscribirse, puede verse en la página Web del OISC, en la que también hay información sobre cómo hacer una reclamación contra un asesor de inmigración. La oficina del OISC no atiende dudas sobre casos de inmigración.

Organizaciones o asociaciones de ámbito nacional que pueden ayudarle

Immigration Advisory Service (IAS)

(Oficina central)
County House
190 Great Dover Street
London SE1 4YB
Tel: 020 7967 1200
Tel: 020 7378 9191 (línea para emergencias – se puede dejar un mensaje fuera de las horas de oficina)
Página Web: www.iasuk.org

La organización IAS también dispone de varias oficinas regionales. Usted puede encontrar información sobre éstas en su página Web.

Refugee Legal Centre

153-157 Commercial Road
London E1 2EB
Tel: 020 7780 3220 (línea para consultas 10am - 4pm)
Tel: 0800 592 398 (línea para asesoramiento a personas detenidas)
Tel: 07831 598 057 (número de emergencias para cuando no son horas de oficina)
Fax: 020 7780 3201
Correo electrónico: [email protected]
Página Web: www.refugee-legal-centre.org.uk

La organización Refugee Legal Centre ofrece asesoramiento y asistencia a solicitantes de asilo y a refugiados; incluyendo ayuda para escribir solicitudes, asesoramiento sobre admisiones temporales o salida temporal de los centros de detención, denegación del derecho de asilo político, reagrupación familiar, y representación en apelaciones. Le ponen en contacto con otras organizaciones para temas de educación, ayudas económicas y vivienda. El centro cuenta con un servicio de asesoría para el que se necesita una cita y tiene lugar entre semana por la mañana desde las 9.30 (menos los jueves). Se puede pedir cita llamando a la línea principal para consultas entre las 9.30am y la 1.00pm. En el centro solo pueden ver a un número limitado de personas sin cita. Cada caso será analizado nada más llegar y las personas con mayor necesidad serán vistas antes.

Refugee Council

La organización Refugee Council en Inglaterra y Gales ofrece orientación y apoyo a todos los refugiados y solicitantes de asilo político. Como parte de sus servicios ofrece lo que se llama “one stop service” (servicios integrados de atención directa) a refugiados y solicitantes de asilo recién llegados, donde dan orientación y apoyo sobre las ayudas económicas del estado (social security benefits), vivienda, inmigración y educación. No es necesario pedir cita, pero atienden por orden de llegada.

Inglaterra

3 Bondway
London SW8 1SJ
Tel: 020 7582 3000
Fax: 020 7582 9929
Línea de información: 020 7820 3085 (de lunes a viernes, 10.00am - 1.00pm)
Correo electrónico: [email protected]
Página Web: www.refugeecouncil.org.uk

En Inglaterra la organización Refugee Council ofrece además cursos de capacitación y prácticas de trabajo. Las oficinas del “one stop service” se hallan en:-

240-250 Ferndale Road
London
SW9 8BB
Tel: 020 7346 6777 (línea de asistencia – de lunes a viernes 10.00am - 4.00pm)

Gales

Phoenix House
389 Newport Road
Cardiff
CF24 1TP
Tel: 029 2048 9800

Refugee Council en Escocia

5 Cadogan Square
(170 Blythswood Court)
Glasgow
G2 7PH
Tel: 0141 248 9799
Línea de asistencia: 0800 085 6087
Fax: 0141 2432499
Correo electrónico: [email protected]
Página Web: www.scottishrefugeecouncil.org.uk

La organización Refugee Council en Escocia trabaja con los refugiados y solicitantes de asilo que viven en Escocia y con organizaciones o asociaciones de refugiados asentadas en la comunidad. También ofrece asesoramiento sobre temas como las ayudas económicas del estado, vivienda, educación y salud.

UK Lesbian and Gay Immigration Group (UKLGIG)

PO Box 51524

London, SE1 7ZW

Information/Advice +44 (0)20 7620 6010 (see below for times and days)
Admin only +44 (0)20 7620 6030 (Tuesday, Wednesday & Thursday - office hours) or [email protected]
Email: [email protected]
Website: www.uklgig.org.uk

La organización UK Lesbian and Gay Immigration Group (UKLGIG) es una asociación de ámbito nacional que actúa como grupo de presión y realiza campañas para conseguir la igualdad ante la ley de lesbianas y gays. También apoya y hace campañas a favor de parejas lesbianas y gays que tienen problemas de inmigración, los cuales no tendrían si fueran heterosexuales. La asociación trabaja para cambiar las leyes de inmigración y asegurarse de que esta discriminación desaparezca. También organiza intercambios de información, ofrece una red de apoyo, y asesora y ayuda con las solicitudes para el Ministerio del Interior (Home Office).

UKCOSA - Council for International Education

9-17 St Alban’s Place
London N1 ONX
Tel: 020 7288 4330 (solamente para temas administrativos)
Fax: 020 7288 4360
Correo electrónico: [email protected]
Página Web: www.ukcosa.org.uk

La organización UKCOSA apoya a los estudiantes extranjeros y produce varios manuales muy útiles sobre los problemas de los estudiantes. Los estudiantes internacionales que necesiten asesorarse deberían ponerse en contacto con la oficina local del Sindicato nacional de estudiantes – National Union of Students (NUS) (encuéntrela a través de la oficina central). En caso de emergencia, puede llamar a la organización UKCOSA en su línea de atención al público: 020 7109 9922 (de lunes a viernes 1.00-4.00pm).

Joint Council for the Welfare of Immigrants (JCWI)

115 Old Street
London EC1V 9RT
Tel: 020 7251 8708
Correo electrónico: [email protected]
Página Web: www.jcwi.org.uk

La organización JCWI es una asociación independiente y no gubernamental que se financia a través de organizaciones caritativas y fundaciones. Lucha para cambiar las leyes de inmigración por su cuenta y junto a otras organizaciones. También ofrece asesoramiento y cursos de capacitación a otras organizaciones que asesoran. No trabaja con casos particulares.

Abogados privados

Los pocos abogados privados especializados en inmigración se hallan normalmente en grandes centros urbanos.

Averigüe si hay algún abogado privado experto en inmigración en su zona hablando con la Asociación de abogados especializados en inmigración (Immigration Law Practitioners’ Association – vea más abajo).

En Inglaterra y Gales, la organización Community Legal Service tiene una página Web en la que dan información sobre abogados y organizaciones donde le pueden dar asesoramiento especializado (vea más abajo).

Immigration Law Practitioners’ Association (ILPA)

La organización Immigration Law Practitioners’ Association (ILPA) es una asociación que agrupa a todos los abogados especializados en leyes de inmigración, nacionalidad y ciudadanía. Podrían recomendarle un abogado que lleve su caso.

ILPA se encuentra en:-
Lindsey House
40-42 Charterhouse Street
London EC1M 6JN
Tel: 020 7251 8383
Fax: 020 7251 8384
Correo electrónico: [email protected]

Consejo para las minorías étnicas de Irlanda del Norte (Northern Ireland Council for Ethnic Minorities - NICEM)

Este consejo representa a las minorías étnicas de Irlanda del Norte. Representa sus intereses de forma directa y sirve de plataforma para promover la participación de estos grupos. NICEM persigue la justicia, la igualdad y la dignidad. Trabaja para conseguir el cambio social y el cambio en las relaciones raciales y, en particular, para erradicar la discriminación racial. NICEM también lleva a cabo un servicio de asistencia a su llegada en el que ayudan a los solicitantes de asilo a pedir el apoyo del Servicio nacional de ayuda a los solicitantes de asilo (National Asylum Support Service - NASS) y les mantiene mientras que reciben una respuesta, además les ofrece asesoramiento.

NICEM se encuentra en:-
3rd Floor
Ascot House
24-31 Shaftesbury Square
Belfast BT2 7DB
Tel: 028 9023 8645
Fax: 028 9031 9485
Correo electrónico: [email protected]
Página Web: www.nicem.org.uk

La organización Community Legal Service (CLS)

La organización Community Legal Service (CLS) en Inglaterra y Gales tiene una página Web con una lista de todos los abogados, organizaciones y puntos de información donde puede conseguir asesoramiento especializado en su zona. La información está disponible en inglés, galés, urdu, bengalí, cantonés, punjabi y gujarati.

Usted puede ver una copia de la lista del CLS para Inglaterra y Gales en su biblioteca. También, puede llamar a la línea de información del CLS en el número: 0845 608 1122 (precio de llamada local).

La página Web del CLS es: www.CLSdirect.org.uk.

Información y ayuda en su zona

Muchas organizaciones locales ofrecen asesoramiento sobre inmigración, nacionalidad y ciudadanía, por ejemplo: los centros de asesoría legal (law centres) (vea más abajo) o los consejos para la igualdad racial (race equality councils). También hay algunos abogados privados especializados en esta materia (vea la sección Abogados privados).

La calidad de los servicios de cada organización puede variar.

Los centros de asesoría legal (law centres)

Los centros de asesoría legal casi siempre tienen un abogado especializado en inmigración. Normalmente estos centros son muy estrictos con personas que no viven en su zona o área de influencia, de manera que es importante que compruebe primero si el centro de su zona aceptará el caso. Algunas veces, aceptan a personas que viven o trabajan en la zona.

Si el centro de asesoría legal ofrece asesoramiento en temas de inmigración y puede representarle lo hará de forma gratuita.

En Inglaterra y Gales

Law Centres’ Federation
Duchess House
18-19 Warren Street
London W1P 5DB
Tel: 020 7387 8570
Fax: 020 7387 8368
Página Web: www.lawcentres.org.uk

En Escocia

Secretaría
Scottish Association of Law Centres (SALC)
c/o Govan Law Centre
47 Burleigh Street
Govan
Glasgow G51 3LB
Tel: 0141 440 2503
Correo electrónico: [email protected]
Página Web: www.salc.info

En Irlanda del Norte

Law Centre (NI) Oficina central
124 Donegal Street
Belfast BT1 2GY
Tel: 028 9024 4401
Fax: 028 9023 6340
Página Web: www.lawcentreni.org

Law Centre (NI) Oficina de la zona oeste 9 Clarendon Street
Derry BT48 7EP
Tel: 028 7126 2433
Fax: 028 7126 2343