Göçmenlik sorunları ile ilgili yardım
Help with immigration problems

Buradaki bilgiler, İngiltere, Galler, İskoçya ve Kuzey İrlanda için geçerlidir.

• Göçmenlik kontrolü
• Göçmenlik ve milliyetçilikle ilgili danışma gerektiren sorunlar
• Göçmenlik danışmanlarının kayıtları
• Size yardımcı olabilecek ulusal kuruluşlar
• Özel avukatlar
• Yerel yardım

Göçmenlik kontrolü

Göçmenlik kontrolü, BK dışındaki ülkelerden kişilerin, nasıl ve neden BK’a geldiği ve gelme izinleriyle ve ülkede ne kadar kalabilecekleri ile ilgilidir. Aynı zamanda, BK’ye geldikleri zaman neler yapmaya izinleri olduğu, ile de ilgilidir, örneğin, çalışıp çalışamayacakları, yanlarına akrabalarını getirip getiremeyecekleri, ve Ulusal Sağlık Hizmetlerini kullanıp kullanamayacakları veya devlet yardımları talep edip edemeyecekleri ile de ilgilidir.

Göçmenlikle ilgili (aslında yasa olan) kurallar, vatandaşlık yasaları ile çakıştığı için çok karışıktır - bu, kimin BK vatandaşı olduğu ve farklı BK vatandaşlarının farklı haklara sahip olaması ile ilgili yasadır.

BK’da göçmenlik kontrolü, kişileri iki büyük guruba ayırır; BK’da ’yaşama izni’ olanlar, bu kişiler çalışabilir ve ülkeye istedikleri gibi girip çıkabilirler, ve ülkeye girmek ve kalmak için kalma izni gerektirenler.

Her iki guruba net bir şekilde dahil olmayan, ’ülkede yaşama izni’ olmayıp, ülkeye girmek ve kalmak için izin almayı gerektirmeyen kişiler vardır. Bu guruba, Avrupa’da serbest dolaşım hakkı olan kişiler girer.

BK’a gelmek için ’kalma izni (vize)’ gerektiren durumlarda, bu izinlerin nasıl alınacağı ile ilgili belli göçmenlik kuralları vardır. Farklı kategorilere örnekler; ’ziyaretçi’, ’eş’, ’au pair’, ve ’öğrenci’ dir. Her kategori için, BK’a gelmeyi isteyen kişinin, ülkeye gelmek için uyması gereken farklı şartlar vardır. Örneğin, öğrencilerin, okuyacakları şey ile ilgili, tam devam isteyen bir kursa kayıtlı olduklarını kanıtlamaları gereklidir. Kurallar, BK’a gelen kişilerin dahil olduğu birçok kategorinin, devlet yardımı almadan, kendi kendilerini geçindirebileceklerini kanıtlamalarını ister.

Göçmenlik kurallarının, aynı zamanda BK’de kalma süresinin ne kadar olacağı konusunda da, belli şartları vardır. Kalma izni ’belli kalma süresi’ veya ’oturum izni’ şeklindedir. Belli süreli kalma izni, BK’a ’geçici’ sebeplerden dolayı gelenler içindir, örneğin, öğrenciler. Kalma izni için baş vuran başkalarının, ’oturum izni’ alma hakkı olabilir, bu hak bazan onlara, ülke vatandaşı olabilme hakkı da tanır. Ziyaretçi gibi, ’geçici’ sebepler kategorisine dahil olan birçok kişinin, gelme sebepleri sona erdikten sonra, ülkeden gideceklerini kanıtlamaları gerekmektedir.

BK’a gelmek için belli kalma süresi gerekenlerin, ülkeye girerken, BK göçmenlik kuraları altında ülkeye girme izinlerinin olduğunu göstermek üzere, genelde ’giriş izni/vize’ almaları gereklidir. BK’a gelen farklı kategoriden her adayın nasıl vize alacağını belirten detaylı kurallar vardır. İltica edenler ve iltica hakkı isteyenler gibi, bazı guruplar ’vize’ almak zorunda değildir, ancak vize birçok kategori için gereklidir.

Bu bilgilerin sonunda, danışmak isteyebileceğiniz bazı göçmenlik sorunları ile beraber size yardımcı olabilecek kuruluşların bir listesini bulabilirsiniz.BK’daki göçmenlik kuralları çok katı bir şekilde uygulanmaktadır ve neye hakkınız olup olmadığını anlamamak çok ciddi sonuçlar doğurabilir, sakın unutmayın. Sınır dışı edilme tehlikesi ile karşılaşabilirsiniz. Bu yüzden, eğer, kendinizin, veya arkadaş veya akrabalarınızın durumundan emin değilseniz, bu konuda bilgisi olan uzmanlaşmış bir danışmana danışmakta fayda vardır.

Yerel Vatandaşlık Danışma Büronuz, size göçmenlik sorunlarınızla ilgili yardımı nereden alabileceğiniz konusunda yardımcı olabilir.

Göçmenlik ve milliyetçilik konusunda danışmanlık gerektiren sorunlar

Danışmak isteyebileceğiniz sorunlara bazı örnekler aşağıda belirtilmiştir;

• BK’da önceden tahmin ettiğinizden daha fazla kalma izni almak
• örneğin, çalışma izni gibi, daha önceden hakkınızın olmadığı başka bir izne başvurmak
• örneğin, eş, nişanlı, çocuk, gibi, başka akrabaları da ülkeye getirmek
• BK’dan ihraç edilme durumu ile karşılaşmak
• göçmenlik yetkilileri tarafından, tutuklama merkezlerinde alıkonmak
• pasaport almak isteyip, BK veya herhangi başka bir pasaporta hakkınız olup olmadığını anlamak
• BK vatandaşı olmak için başvuru yapmak
• hali hazırda BK’da yaşayıp, seyahat etmek istemek (örneğin tatil amaçlı) ve BK’a tekrar giriş izni verilip verilmeyeceğini bilmemek
• örneğin, eğitim, sağlık hizmetleri, devlet evi, devlet yardımı, kira yardımı, belediye vergisi yardımı almaya hakkınız olup olmadığını anlamak
• seçme hakkınız
• havaalanına veya limana gelmiş bir akraba veya arkadaşın, BK’a girmesine izin verilmemesi durumu.

Göçmenlik danışmanlarının kayıtları

Bütün göçmenlik danışmanlarının, Office of Immigration Services Commissioner’ine ((OISC) Göçmenlik Hizmetleri Komisyonu Bürosuna) kayıtlı olmaları veya kayıtlı olma zorunluluğundan muaf olan, Vatandaşlık Danışma Bürosu gibi bir kuruluşda danışmanlık yapıyor olamaları gereklidir. Muaf olmayan veya kayıtlı olmadan, göçmenlik konusunda danışmanlık hizmeti sunanlar suç işliyor demektir. Kayıtlı olan veya kayıttan muaf olan bütün danışmanlık kuruluşları, OISC’nin verdiği bir sertifikayı ve bu sertifikanın gerekleri olan OISC standartlarının yerine getirdiğini göstermelidir. OISC’e irtibata geçmek için;

5th Floor

Counting House

53 Tooley Street

London

SE1 2QN

Yardım hattı: 0845 000 0046 (genel bilgi için)

İnternet sayfası; www.oisc.org.uk

Kayıtlı ve kayıttan muaf olan bütün danışmanların bir listesini, ve göçmenlik danışmanları ile ilgili şikayetlerin nasıl yapılacağını, OISC’nin internet sayfasında bulmak mümkündür. OISC göçmenlik sorunları ile iligili bilgi sağlamaz.

Yardımcı olabilecek ulusal kuruluşlar

Immigration Advisory Services (IAS) Göçmenlik Danışmanlık Hizmetleri)

(Head Office)

County House

190 Great Dover Street

London SE1 4YB

Tel: 020 7967 1200

Tel: 020 7378 9191 (acil hat - çalışma saatleri dışında mesaj bırakmak mümkündür)

İnternet sayfası; www.iasuk.org.uk

IAS aynı zamanda birkaç yerel büroya da sahiptir. Bu büroların detaylarını IAS internet sayfasında bulabilirsiniz.

Refugee Legal Centre

153-157 Commercial Road

London E1 2EB

Tel: 020 7780 3220 (10:00-16:00 danışma hattı)

Tel: 0800 592 398 (tutuklama danışma hattı)

Tel: 07831 598 057 (çalışma saatleri dışında acil yardım hattı)

Faks: 020 7780 3201

E-mail: [email protected]

İnternet sayfası: www.refugee-legal-centre.org.uk

Refugee Legal Centre iltica edenlere ve iltica etmiş olanlara yardım ve danışmanlık hizmeti sağlar. Bu yardımlara, başvuru, geçici kabul edilme/serbest bırakma, iltica başvurusu red edilme, aile birleşimi, ve temyiz mahkemesinde temsil etmek ile ilgili yardımlar dahildir. Eğitim, devlet yardımları ve konut için, başvuranları, başka kuruluşa sevk ederler. Merkez, randevu sistemi ile çalışır. Danışma zamanları, hafta içinde (perşembe hariç) 9.30’dan başlar. Randevu almak için, 9.30 ile 13.00 arası ana yardım hattını arayın. Merkezin randevusu olmadan görebileceği kişi sayısı kısıtlıdır. Durumu acil ve öncelikli olanlar daha önce görülür.

Refugee Council

İngiltere ve Galler’deki Refugee Council, bütün iltica etmek isteyen ve etmiş olanlara danışmanlık ve destek sunar. Bunun bir uzantısı olarak, yeni gelmiş ve daha önce gelmiş olup iltica etmek isteyenler, yardımlar, konut, göçmenlik ve eğitim alanında, (one stop) bütün alanları kapsayan bir hizmet sunar. Randevu almaya gerek yoktur, ancak önce gelenler önce görülür şeklinde hizmet verilir.

İngiltere

3 Bondway

London SW8 1SJ

Tel: 020 7582 3000

Faks: 020 7582 9929

Bilgi hattı: 020 7820 3085 (Pazartesi - Cuma, 10:00 - 13:00)

E-mail: [email protected]

İnternet sayfası: www.refugeecouncil.org.uk

İngiltere’de Refugee Council aynı zamanda iş deneyimi ve eğitim imkanı sağlar. One stop hizmetler aşağıdaki adrestedir:

240 - 250 ferndale Road

London

SW9 8BB

Tel: 020 7346 6777 (danışma hattı - Pazartesi - Cuma 10:00 - 16:00)

Galler

Phoenix House

389 Newport Road

Cardiff

CF24 1TP

Tel: 029 2048 9800

İngiltere ve Galler’deki Refugee Council, bütün iltica etmek isteyen ve etmiş olanlara danışmanlık ve destek sunar. Bunun bir uzantısı olarak, yeni gelmiş ve daha önce gelmiş olup iltica etmek isteyenler, yardımlar, konut, göçmenlik ve eğitim alanında, (one stop) bütün alanları kapsayan bir hizmet sunar. Randevu almaya gerek yoktur, ancak önce gelenler önce görülür şeklinde hizmet verilir. Refugee Council aynı zamanda iş deneyimi ve eğitim imkanı sağlar. One stop hizmetleri aşağıdaki adrestedir:

240 - 250 Ferndale Road

London

SW9 8BB

Tel: 020 7346 6777 (danışma hattı - Pazartesi - Cuma 10:00 - 16:00)

İskoçya’daki Refugee Council

5 Cadogan Square

(170 Blythswood Court)

Glasgow

G2 7PH

Tel: 0141 248 9799

Faks: 0141 2432499

E-mail: [email protected]

İnternet sayfası: www.scottishrefugeecouncil.org.uk

İskoçya’daki Refugee Council, İskoçya’da yaşayan iltica eden ve etmek isteyenler ve iltica ile iligili toplumsal kuruluşlarla beraber çalışır. Aynı zamanda, örneğin, konut, yardımları,göçmenlik ve eğitim alanında, danışmanlık hizmeti sunar.

UK Lesbian and Gay Immigration Group (UKLGIG) (BK’da Lezbiyen ve Homoseksüel erkekler Göçmenlik Gurubu)

PO Box 51524

London, SE1 7ZW

Information/Advice +44 (0)20 7620 6010 (see below for times and days)
Admin only +44 (0)20 7620 6030 (Tuesday, Wednesday & Thursday - office hours) or [email protected]
Email: [email protected]
Website: www.uklgig.org.uk

UK Lesbian and Gay Immigration Group (UKLGIG) lezbiyenlerin ve homoseksüel erkeklerin yasal olarak eşit haklara sahip olması için, kampanya yürüten ulusal bir guruptur. UKLGIG, heteroseksüel olmaları halinde karşılaşmayacakları göçmenlik sorunları olan, lezbiyen ve homoseksüel erkekleri destekleyen bir kampanya yürüten bir guruptur. Gurup, bu ayırımcılığa engel olmak için, göçmenlik kurallarını değiştirmeye çalışır. Aynı zamanda, bilgi alış-verişini, destek ağını sağlar ve Home Offise olan başvurular konusunda danışmanlık ve destek sağlar.

UKCOSA - Council for International Education (Uluslararası Eğitim Konsulu)

9-17 St Albany’s Place

London N1 0NX

Tel: 020 7288 4330 (sadece idari işler)

Faks: 020 7288 4360

E-mail: [email protected]

İnternet sayfası: www.ukcosa.org.uk

UKCOSA yabancı öğrenciler adına kampanya yürütür ve öğrenci sorunları hakkında çok faydalı bilgi kitapcıkları üretir. Danışmanlık hizmeti isteyen öğrencilerin, yerel NUS bürolarına (bu da NUS ana bürosu yoluyla yapılabilir) başvurmalıdırlar. Acil bir durumda, UKCOSA’yı halka açık dosyalarla ilgilenen hattan: 020 7109 9922 (Pazartesi - Cuma 13:00 - 16:00 arası) arayabilirsiniz.

Joint Council for the Welfare of Immigrants (JCWI) (Göçmenlerin Refahı ile ilgilenen Konsul)

115 Old street

London EC1V 9RT

Tel: 020 7251 8708

E-mail: [email protected]

İnternet sayfası: www.jcwi.org.uk

JCWI bağış ve vakıf yardımı ile desteklenen bağımsız gönüllü bir kuruluştur. Tek başına ve başka kuruluşlarla ortak olarak, göçmenlik yasalarının değişmesi için kampanya yürütür. Aynı zamanda başka danışmanlık hizmeti veren kuruluşlara danışmanlık ve eğitim hizmetleri sunar. Ancak, dosyalarla ilgilenmez.

Özel olarak çalışan avukatlar

Göçmenlik konuları üstüne uzmanlaşmış olan az sayıdaki avukatlar, daha çok şehirlerde bulunur.

Sizin yakınınızda, göçmenlik konusunda uzmanlaşmış özel olarak çalışan avukatlar olup olmadığını bulmak için, Immigration Law Practitioners Association (Göçmenlik ve yasal Temsilciler Birliği)’nı (bakınız aşağıdaki bölüm) ile irtibata geçin.

İngiltere ve Galler’de Community Legal Service’nin (Toplumsal Yasal Hizmetler) , avukatlara nasıl ulaşabileceğinizi ve daha başka hangi kurumların size uzmanlaşmış bilgi verebileceğini gösteren bir internet sayfası vardır (bakınız aşağıdaki bölüm).

Immigration and Law Practitioner’s Association (ILPA) (Göçmenlik ve Yasal Temsilciler Birliği)

The Immigration and Law Practitioner’s Association (ILPA), göçmenlik ve vatandaşlıkla ilgili konularda uzmanlaşmış avukatların bir birliğidir. Bu kurum, dosyanıza bakabilecek bir avukat bulmanıza yardımcı olabilir.

ILPA ile irtibata geçmek için:

Lindsey House

40-42 Charter house Street

London EC1M 6JN

Tel: 020 7251 8383

Faks: 020 7251 8384

E-mail: [email protected]

Northern Ireland Council for Ethnic Minorities (NICEM) (Kuzey İrlanda Etnik Azınlıklar Konsulu)

NICEM Kuzey İrlanda’daki etnik azınlık topluluklarını temsil eder. Doğrudan olarak bu toplulukların çıkarlarını temsil eder ve bu toplulukların topluma katılımlarını sağlamayı savunur. NICEM, adalet, eşitlik, ve onurlu olmayı savunur ve ırklar ilişkileri konusunda, özellikle ırk ayırımını yok etme yolunda, toplumsal değişiklikler için çalışır. NICEM aynı zamanda, iltica etmek isteyenlere, National Asylum Service (NASS)’ine başvurmak isteyenlere ve karar beklerken destek gereksinimi olanlara yardım ve ek olarak danışmanlık hizmetleri de sağlar.

NICEM’le irtibata geçmek için:

3rd Floor

Ascot House

24-31 Shaftesbury Square

Belfast BT2 7DB

Tel: 028 9023 8645

Faks: 028 9031 9485

E-mail: [email protected]

İnternet sayfası: www.nicem.org.uk

Community Legal Service (CLS) (Toplum Yasal Hizmetleri)

İngiltere ve Galler’de Community Legal Service (CLS)’in, avukatlara, danışmanlık kuruluşlarına ve uzmanlaşmış yerel danışma merkezlerine nasıl ulaşılabileceği ile ilgili bir internet sayfası vardır. Bu bilgiler, İngilizce, Gal dilinde, Urduca, Bengal dilinde, Punjab dilinde ve Gujurati olarak bulunabilirler.

Yakınınzdaki bir kütüphanede, CLS Directory for English and Welsh region (CLS’in İngilizce ve Gal dilindeki alanlar kılavuzunu)’nu bulabilirisniz. Aynı zamanda, bu bilgi için, CLS Rehber hattını 0845 608 1122 numaralı telefondan (ücret şehir içi tarifesidir) arayabilirsiniz.

CLS internet sayfası: www.CLSdirect.org.uk

Yerel yardımlar

Birçok kuruluş, göçmenlik ve vatandaşlık konularında danışmanlık hizmeti sunar, örneğin, avukatlık merkezleri ve ırk eşitliği kuruluşları (bakınız aşağıdaki bölüm). Bu konuda uzmanlaşmış özel avukatlar da vardır (bakınız başlık Solicitors in private practice (özel olarak çalışan avukatlar)

Yerel kuruluşların sağladığı danışmanlık hizmetlerinin kaliteleri birbirinden farklı olabilir.

Law Centres (Avukatlık Merkezleri)

Avukatlık merkezlerinde nerdeyse herzaman göçmenlik konusunda uzmanlaşmış bir çalışan vardır. Bu merkezlerin, hizmet sağladıkları bölgeler için çok kesin sınırları vardır, bu yüzden, irtibata geçtiğiniz merkezin dosyanıza bakıp bakamayacaklarını kontrol edin. Bazan bu sınırlar bölgede yaşayan veya çalışanları kapsayabilir.

Eğer, avukatlık merkezi size, göçmenlik konusunda yardım ve danışma hizmeti sağlıyorsa, bu ücretsizdir.

İngiltere ve Galler’de

Law centre’s Federation

Duchess House

18-19 Warren street

London W1P 5DB

Tel: 020 7387 8570

Faks: 020 7387 8368

İnternet sayfası: www.lawcentres.org.uk

İskoçya’da

Secretary

Scottish Association of Law Centres (SALC)

c/oGowan Law Centre

47 Burleigh Street

Grovan

Glasgow G51 3LB

Tel: 0141 440 2503

E-mail: [email protected]

İnternet sayfası: www.salc.info

Kuzey İrlanda’da

Law Centre (NI) Central Office

124 Donegal Street

Belfast BT1 2GY

Tel: 028 9024 4401

Faks: 028 9023 6340

İnternet sayfası: www.lawcentreni.org

Law Centre (NI) (Yasal Merkez) Batı Bölgesi Bürosu

9 Clarendon Street

Derry BT48 7EP

Tel:028 7126 2433

Faks: 028 7126 2343